This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

subscription to the subscription

16:15 Jan 26, 2021
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: subscription to the subscription
In the event that the Supplier is delayed due to non-force majeoure or subscriber reasons, and nothing else has been agreed upon, the Supplier shall pay the Customer compensation for late payment of 1 % of the value of the delayed delivery, calculated for each day that begins.
The maximum amount of late-payment compensation is up to 10% of the price of the order or subscription to the subscription or subscription agreement to be placed under the Agreement.
If the delivery has not taken place after the maximum amount of the delay payment has been reached, the Customer may terminate the connection agreement or order and claim damages in addition to the delay payment for damage caused by the delay up to the maximum amount of the value of the order.
ВТОРОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ СОВСЕМ НЕПОНЯТНО
Николай
Russian Federation
Local time: 02:19


Summary of answers provided
3заказа или подписки, соответствующих такой подписке или...которые подпадают под Соглашение
Mikhail Zavidin
2подписки в случае подписки
Enote


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заказа или подписки, соответствующих такой подписке или...которые подпадают под Соглашение


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
подписки в случае подписки


Explanation:
Тут опять на ерунду похоже, subscription to the subscription - это квадратное колесо. Я не понимаю, какое отношение к поставке имеет subscriber (абонент?) и сама подписка, но сумма компенсации по идее рассчитывается по цене заказа или подписки, в случае если подписка или договор о подписке оговорены в Договоре

Enote
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search