This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

as an assessment thereof

21:50 Mar 20, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation
English term or phrase: as an assessment thereof
Доклад о возобновл. источниках энергии.

To make sure that building regulations also promote district energy supply, it is important that policy makers and regulators at the national and local levels take an energy system perspective and not just focus on a single building.
...
Final energy consumption measured at the building level does not take wider efficiency gains on an energy system level into account.
Using primary energy (as an assessment thereof) also considers efficiency improvements found, for example, in the production part, where DHC plants improve energy system efficiency.

Во фразе "as an assessment thereof" не совсем понимаю, к чему относится "thereof".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel


Summary of answers provided
3а именно, ее оценки
Lesia Kutsenko
3см.
Tretyak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
а именно, ее оценки


Explanation:
Использование первичной энергии (а именно, ее оценки) ...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
К wider efficiency gains

При измерении потребления энергии на уровне отдельных зданий не учитываются выгоды от роста эффективности в масштабре всей энергетической системы.
Измерение энергии на начальном уровне (как оценка выгод от роста эффективности) также учитывает улучшение показателей эффективности на производстве...


Tretyak
Ukraine
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search