This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

municipal or utility loans guaranteed by...

Russian translation: см. комм.

12:09 Mar 21, 2021
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation
English term or phrase: municipal or utility loans guaranteed by...
Доклад о возобновляемых источниках энергии.

Through the XXX programme, the Bank provides financial support for district energy projects as follows: sovereign-backed loans to national governments, municipal or utility loans guaranteed by the municipality to the local government, quasi-corporate utility loans to utility companies, and loans to PPP or to the private sector.

"municipal or utility loans guaranteed by the municipality to the local government" -

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:см. комм.
Explanation:
муниципальные займы (ссуды) или кредиты (займы, ссуды) компаниям ЖКХ (оказывающим ЖКУ), гарантированные муниципальным органом власти...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2021-03-21 17:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

прочитал текст дальше, поэтому корректировка:

муниципальные займы (ссуды) или целевые кредиты (займы, ссуды) на сферу ЖКХ (оказание ЖКУ), гарантированные муниципальным органом власти местной исполнительной власти (местному правительству)

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 8 час (2021-03-24 20:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

например: " структура правительства штата соответствует федеральному правительству: в каждом штате есть выборный глава исполнительной ветви власти (губернатор), независимая судебная власть и избранная населением законодательная ветвь власти." законодательное собрание штата может принять закон, дающий гарантии, по кредите, получаемому местным правительством
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 12:24
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. комм.
Helg


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. комм.


Explanation:
муниципальные займы (ссуды) или кредиты (займы, ссуды) компаниям ЖКХ (оказывающим ЖКУ), гарантированные муниципальным органом власти...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2021-03-21 17:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

прочитал текст дальше, поэтому корректировка:

муниципальные займы (ссуды) или целевые кредиты (займы, ссуды) на сферу ЖКХ (оказание ЖКУ), гарантированные муниципальным органом власти местной исполнительной власти (местному правительству)

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 8 час (2021-03-24 20:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

например: " структура правительства штата соответствует федеральному правительству: в каждом штате есть выборный глава исполнительной ветви власти (губернатор), независимая судебная власть и избранная населением законодательная ветвь власти." законодательное собрание штата может принять закон, дающий гарантии, по кредите, получаемому местным правительством


Helg
Russian Federation
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Благодарю.
Notes to answerer
Asker: Прошу извинить за дремучесть: муниципальный орган власти и местная исполнительная власть - разные органы?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search