18:54 May 7, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - History / религиозные образы в живописи средневековья | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana Bobritsky (X) United States Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | поклонение образу |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
христианский религиозный образ , предназначенный в качестве вспомогательных средств для молитвы ил |
|
поклонение образу Explanation: Поклонение лику/ почитание образа/ молитва образу, лику. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-07 20:53:53 GMT) -------------------------------------------------- поклонение иконе -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-05-08 16:41:15 GMT) -------------------------------------------------- Подумала сейчас, что Boris Shapiro прав в том смысле, что речь вряд ли идёт о православии, в котором употреблять "поклонение" чему-то вполне себе приемлемо. У других христианских течений может быть и не так, я не знаю. Наверное, лучше нейтральное "почитание" и "молитва", обращенная к образу. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs |
Reference: христианский религиозный образ , предназначенный в качестве вспомогательных средств для молитвы ил Reference information: христианский религиозный образ , предназначенный в качестве вспомогательных средств для молитвы или созерцания. С немецкого Andachtsbild, для преданного образа https://ru.qwe.wiki/wiki/Andachtsbilder |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.