This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nuclear Eng/Sci

burst can detector

Russian translation: детектор утечки продуктов деления из ТВЭлов ядерного реактора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst can detector
Russian translation:детектор утечки продуктов деления из ТВЭлов ядерного реактора
Entered by: Grigoriy Smirnov

16:51 Sep 4, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / nuclear
English term or phrase: burst can detector
repairs to Burst Can detectors

(it is something at the nuclear power plant)
What is it?
tatyanawy
детектор утечки продуктов деления из ТВЭлов ядерного реактора
Explanation:
Перевод этого термина я взял из "Англо-русского словаря по энергетике и защите окружающей среды" А.С. Гольдберга (Руссо, М., 2001, 768 с.).
ТВЭ - тепловыделяющий элемент
Selected response from:

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 01:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4детектор утечки продуктов деления из ТВЭлов ядерного реактора
Grigoriy Smirnov
5 +1см. ниже
Nik-On/Off
5внутриреакторный детектор диагностики состояния ТВС; детектор контроля герметичности оболочек твэлов
marfus
3датчик повреждений оболочек ТВЭЛов
Michael Tovbin
2детектор (наличия) повреждений в емкостях (ядерного топлива)
mk_lab


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
детектор (наличия) повреждений в емкостях (ядерного топлива)


Explanation:
Да, это устройство BCD применяется на атомных электростанциях.

It has been necessary to remove the clamp tube from the burst can detector tube bundles (BCD) at Bradwell Nuclear Power Station. The BCD tube bundles, which are some 30 feet in length, locate into the charge pan and extend up to the standpipe at the primary floor level and can only be handled by the pile cap charge machine due to the high radioactivity and contamination levels upon the tube bundles. Clamp tubes are fitted to 160 tube bundles and vary in position and type relative to the curvature of the pressure vessel. The clamp tubes are mild steel and are constructed from 212mm O/D tube, split axially, flanged and bolted together with 3/8" BSF 5.8 or 8.8 tensile grade bolts to form a sleeve around the tubes.
http://www.gravatom.com/tech_rep_pap005dm.htm



mk_lab
Ukraine
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
датчик повреждений оболочек ТВЭЛов


Explanation:
как вариант. Оболочки ТВЭЛов похожи на консервные банки, отсюда и название.

Гипотеза

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 17:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Marfus,

Имеется в виду: \"Мой ответ сказанному Вами не противоречит.\"

Michael Tovbin
United States
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marfus: едва ль. На одной АЭС стоят две таких штуки: Burst Can Detector ("BCD") в Precipitator Room Ventilation system, и второй в compressor Room Ventilation system
23 mins
  -> мой ответ Вашему не противоречит. Кто сказал, что эти датчики контактные? А утечка продуктов деления и есть показатель негерметичности ТВЭЛов.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
детектор утечки продуктов деления из ТВЭлов ядерного реактора


Explanation:
Перевод этого термина я взял из "Англо-русского словаря по энергетике и защите окружающей среды" А.С. Гольдберга (Руссо, М., 2001, 768 с.).
ТВЭ - тепловыделяющий элемент

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 01:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin: у Вас звучит глаже.
5 mins
  -> Спасибо, но это заслуга Гольдберга
agree  alszeg
23 mins
agree  marfus: блин, а я в нём can посмотрел, а detector -- нет...
41 mins
agree  Oleg Pashuk (X)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
внутриреакторный детектор диагностики состояния ТВС; детектор контроля герметичности оболочек твэлов


Explanation:
Примеры из жизни:

http://petuhoff.chat.ru/rbmk/03_rbmk.htm"... короба с биологической защитой, внутри которых перемещаются детекторы контроля герметичности оболочек твэлов (КГО). ...детекторы проходят мимо каждого трубопровода с теплоносителем, фиксируя..."

http://www.tenzor.dubna.ru/pra_ptk-svrk.html
Формирование переменных составляющих сигналов внутриреакторных детекторов для диагностики состояния ТВС методами внутриреакторной шумовой диагностики

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 18:42:34 (GMT)
--------------------------------------------------

теперь прилюдно: был неправ, придравшись к МТовбинову ответу, каюсь. Жись его правоту подтвердила.

Варианты МТовбина--Смирнова куда изящнее, чем мои, но это raw field survey data -- с узусом не поспоришь, так реакторщики сами называют

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 05:56:16 (GMT)
--------------------------------------------------

и что за славный словарь у Никона! что за кладезь!
Похоже, Nikon вопрос снял синглхэндедли; из приведенных им варьянтов \"монитор герметичности оболочек\" (добавим: ТВЭЛов) -- самый гладкий и точный


    Reference: http://www.tenzor.dubna.ru/pra_ptk-svrk.html
marfus
United States
Local time: 18:38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Из ядерно-технического словаря:
1. прибор контроля герметичности оболочек (ТВЭЛов)
2. прибор КГО
3. монитор герметичности оболочек
4. измеритель-сигнализатор герметичности оболочек

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus: лихо! как же я, бедолага, без такого словаря живу... А картинка -- это Ваш портрет работы потомка?
9 hrs
  -> Да, словарь хороший. А рисунок - это первое, что потомок изобразил в своей жизни, т.е. меня
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search