open
Russian translation: непредсказуемая
| 17:35 Sep 4, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | наиболее популярная |
| ||
| 3 | о присутствии большого числа иностранных игроков |
| ||
| 3 | более открытая/ доступная Лига |
| ||
| 2 | непредсказуемая |
| ||
| 1 | от обратного |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
о присутствии большого числа иностранных игроков Explanation: или новых команд? -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-04 18:37:38 (GMT) -------------------------------------------------- Мнения разделились. Пришло время выкатывать контекст. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
непредсказуемая Explanation: Not sure if that's the correct form of the word in Russian, but it means "unpredictable", i.e. any team, or any of a large number, could win it, not just one or two. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-04 19:59:40 (GMT) -------------------------------------------------- As MTovbin says, мнения разделились. So why not ask the Spaniards? It\'s their league. I am going to put this as a Spanish-English question and we\'ll see what comes of it. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-04 20:02:37 (GMT) -------------------------------------------------- As MTovbin says, мнения разделились. So why not ask the Spaniards? It\'s their league. I am going to put this as a Spanish-English question and we\'ll see what comes of it. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-04 20:26:06 (GMT) -------------------------------------------------- Answers to my Spanish-English question can be seen at www.proz.com/kudoz/264493 Some support for one of the views expressed here but other interpretations are also being given which do not match any of ours. Was this a good idea? I\'m not sure. I\'ll leave it open for a while. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-04 20:43:36 (GMT) -------------------------------------------------- Maybe it wasn\'t a good idea. I don\'t see how I can give points to the Spanish-English question to my own solution without it looking like some sort of self-promotion. I have put a note to that effect there. But their answers do show a few more ways of looking at this. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
от обратного Explanation: Среди прочего, open переводится как "вакансия". Нет ли намека на недостаток высококвалифицированных игроков (впервые за много лет)? Далековато, но возможно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
более открытая/ доступная Лига Explanation: Similar to: open officiating=открытое судейство www.multitran.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
наиболее популярная Explanation: Имеется в виду "всем известная, публичная, открытая". Испанский футбол в последнее время вышел на первое место в Европе по популярности (клубы выигрывают европейские кубки чаще, даже чем итальянские). Может быть, здесь это и имеется в виду. А так, мне нравится вариант от Mtovbin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations