GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:48 Apr 24, 2020 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | bolsa/paquete (de bollos) |
| ||
3 | cama de bollos |
| ||
1 +1 | bandeja de panecillos |
|
cama de bollos Explanation: Sinceramente no estoy segura en este contexto, pero en gastronomía cuando se pone un ingrediente como base por ejemplo en un horneado, se le suele llamar "cama" o "lecho". No sé si te puede servir aplicado a este contexto. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bandeja de panecillos Explanation: Hasta donde yo he visto, este tipo de panes vienen presentados en bandejas bajas en los que cabe una sola capa de panecillos, así que puede que por metonimia se pudiera denominar al pillow de esta manera. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bolsa/paquete (de bollos) Explanation: En realidad "pillow" es un sistema de empaquetado. El plástico o celofán se cierra en forma rectangular alrededor del producto y el paquete queda como una almohada o almohadilla, es decir, una bolsa plana. En el siguiente enlace puedes ver cómo funciona la máquina y a qué se refiere. https://www.youtube.com/watch?v=0bYf4_ix61Q Lo he visto como "empaquetadora de almohadilla" pero no es muy común y parece ser una traducción literal. http://www.coretamp.es/flow-pack/down-paper-pillow-packaging... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 34 mins (2020-04-27 08:23:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Daniel. Me alegro de haberte sido útil. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.