This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

snobbery

Spanish translation: estrangulación en tubos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snobbery
Spanish translation:estrangulación en tubos
Entered by: MarinaR

20:11 Jan 26, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanical completion
English term or phrase: snobbery
Como parte de las responsabilidades de la fase de ejecución mecánica, aparece:

PIPING SYSTEMS: Charge pulsation dampeners, snobbery, and baldders, if required.

Desconozco a qué se refiere el término "snobbery" en este contexto.
Muchas gracias.

Marina.
MarinaR
Local time: 00:36
estrangulación en tubos
Explanation:
Creo que se refiere a snubbers, que son dispositivos de estrangulación para evitar las vibraciones en las cañerías
Selected response from:

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 00:36
Grading comment
Muchas gracias a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estrangulación en tubos
Rafael Martilotti
3amortiguadores
Marcelo Viera


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estrangulación en tubos


Explanation:
Creo que se refiere a snubbers, que son dispositivos de estrangulación para evitar las vibraciones en las cañerías

Example sentence(s):
  • Snubbers dampen pulsation before it reaches the instrument. Permits use of sensitive gauges in situations involving widely fluctuating pressures. Protective units are self-cleaning. Install in any position.

    Reference: http://duckduckgo.com/?t=ffab&q=pulsation+snubber&ia=web
Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 351
Grading comment
Muchas gracias a ambos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snubbers
amortiguadores


Explanation:
No puede ser "snobbery" en este contexto. Por otro lado, "snubbery" no parece existir. Debería decir simplemente "snubbers" o "pressure snubbers"
Pressure peaks in a hydraulics can break pressure sensors and cause damages far higher than the price of a humble pressure snubber that could have prevented them.
The Snubber

A pressure snubber is an ancillary component with a small profile that is attached to the pressure sensor. It limits the fluid’s rate of pressure change by restricting the fluid flow through a smaller fitting. As fluid flow is limited, the sudden pressure rise is delayed downstream as fluid needs time to pass through the restriction. This lets pressure spikes be filtered out, but quasi-static pressure changes will pass through.


    https://www.hydraulicspneumatics.com/fluid-power-basics/hydraulics/article/21132588/the-basics-of-pressure-snubbers
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 00:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search