GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:32 Feb 6, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Media / Multimedia / Anti-Drug - LSD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rayos de luz |
| ||
4 | rastros de luz |
| ||
4 | estelas / estelas visuales |
| ||
3 | visiones distorsionadas |
|
visiones distorsionadas Explanation: Se me ocurre esta opción: "tendrás visiones distorsionadas y cosas así". Reference: http://www.dailytrend.mx/natural/lsd-las-dos-caras-de-una-dr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rayos de luz Explanation: La traducción literal sería "rastreadores", pero no la veo bien en español. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rastros de luz Explanation: googling the term will provide many links for the use of the term |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
estelas / estelas visuales Explanation: La descripción como estelas visuales no solo es clara sino habitual para referirse al fenómeno al que aludes, John. Tu opción, estelas de luz o estelas luminosas, también me parece gráfica. Estas personas continúan sufriendo alucinaciones y otras perturbaciones visuales, como ver estelas visuales detrás de objetos en movimiento. https://www.drugabuse.gov/es/publicaciones/drugfacts/los-alu... La intoxicación por alucinógenos incluye ilusiones visuales; “estelas” visuales en las que la imagen se difumina en haces como si se moviera a lo largo de una trayectoria https://psikipedia.com/component/content/article?id=2582:adi... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.