GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:01 Dec 13, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Catéteres | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
|
ingresar al tejido Explanation: Mi opción. Espero sirva. Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apuntar (selectivamente) a un tejido Explanation: Diría. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enfocarse Explanation: Podría ser "enfocarse en" los tejidos musculares. X™ utiliza tecnología de estimulación magnética para enfocarse selectivamente en los tejidos musculares. Example sentence(s):
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=target |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
selectively target muscle tissues actuar selectivamente sobre tejidos musculares Explanation: Se refiere precisamente a la capacidad de actuar selectivamemte sobre el músculo y no sobre otros tejidos. Identificar de manera selectiva el tejido muscular sería otra posibilidad aquí, aunque creo que actuar selectivamente traslada mejor la idea general en este caso; X utiliza [tecnología de estimulación magnética] para actuar selectivamente sobre el tejido muscular |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.