This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Patents

Failure of others

Spanish translation: el fracaso de otros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Failure of others
Spanish translation:el fracaso de otros
Entered by: Anastasiya Horyacheva (X)

08:29 Feb 12, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: Failure of others
Pongo dos ejemplos para contextualizar:

"The present invention is novel and none-obvious for many reasons:
Previous failure of others: Many have tried to incorporate storytelling successfully into video games, but nobody has succeeded."

"Evidence of a long-felt but unsolved need, and evidence of failure of others to solve the problem that is solved by the this embodiment of the present invention."

Mi problema es "others" en el contexto de patentes.

Muchísimas gracias por todas sus sugerencias.
Spring Moon
Local time: 10:33
el fracaso de otros
Explanation:
Definición de "failure of others": "Failure of others is a secondary test of patentability relevant to the issue of whether an invention is obvious. It looks to see whether others have failed to come up with a solution to the problem previously".
· https://itlaw.wikia.org/wiki/Failure_of_others

"Estas pruebas, en ocasiones denominadas “consideraciones secundarias”, pueden abarcar pruebas relacionadas con el éxito comercial, las necesidades detectadas desde hace tiempo pero no satisfechas, el fracaso de otros y los resultados imprevistos".
· https://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/es/scp_22/scp_22_3.pdf
Selected response from:

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 17:33
Grading comment
Muchas gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2el fracaso de otros
Anastasiya Horyacheva (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
failure of others
el fracaso de otros


Explanation:
Definición de "failure of others": "Failure of others is a secondary test of patentability relevant to the issue of whether an invention is obvious. It looks to see whether others have failed to come up with a solution to the problem previously".
· https://itlaw.wikia.org/wiki/Failure_of_others

"Estas pruebas, en ocasiones denominadas “consideraciones secundarias”, pueden abarcar pruebas relacionadas con el éxito comercial, las necesidades detectadas desde hace tiempo pero no satisfechas, el fracaso de otros y los resultados imprevistos".
· https://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/es/scp_22/scp_22_3.pdf

Example sentence(s):
Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Contreras: La explicación y las referencias son contundentes
1 day 6 hrs
agree  Lorena Trujillos Yébenes
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search