GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 Nov 19, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Confirmación Explanation: ¿No podria tratarse simplemente de la confirmación? Una vez hecha la reserva, la aerolínea te manda un documento que especifica todos los datos (número de vuelo, hora...) relativos a la reserva realizada. No sé si encaja en el contexto de toda la traducción. Pere |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Boletín de viaje Explanation: He visto este término cuando se trata de vacaciones. Es más que una confirmación. Incluye el itinerario y las actividades que tendrán lugar durante las vacaciones. Como si fuera un folleto donde se anuncia las vacaciones con detalles específicos. Podrías preguntarles por una copia y ahí lo ves. He incluido un par de ejemplo. Espero que te ayude https://es.slideshare.net/circulodelocio/boletin-viajes-circulo-del-ocio-junio-2011 Reference: http://viajesambientalesadenex.blogspot.com/p/folleto-y-bole... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
documentación de viaje Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
notas sobre los detalles del viaje Explanation: Comercialmente un "memorando" es una nota o anotaciones sobre el pedido o la transacción comercial. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Itinerario Explanation: Simplemente itinerario. |
| |||||||||||||||||||||||||||||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|