fixation disparity

Ukrainian translation: (офт) фіксаційна диспаратність

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixation disparity
Ukrainian translation:(офт) фіксаційна диспаратність
Entered by: Vassyl Trylis

14:06 Apr 20, 2003
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical / ophtalmology
English term or phrase: fixation disparity
У переліку патологій зору. Зрозуміло, що воно таке, але знову ж питання: хто знає відповідний ТЕРМІН українською або російською?
Vassyl Trylis
Local time: 20:45
Фіксаційна диспаратність
Explanation:
Фиксационная диспаратность - отклонение зрительной оси одного из глаз без разобщения полей зрения двух глаз (зрительные оси двух глаз пересекаются не в точке фиксации, а позади или впереди нее).

http://www.amblyopia.ru/index1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 15:04:12 (GMT)
--------------------------------------------------

З першої сторінки потрібно потрапити на сторінку Словарь.

На українській мові посилання не знайшов.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:45
Grading comment
Дякую, Jaremо. В офтальмології виявилося безліч термінів, котрим або немає наших відповідників, або ті відповідники дано втямити та ідентифікувати лише офтальмологам. Як я зрозумів, цей термін треба вводити в двомовні глоссарії.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Фіксаційна диспаратність
Jarema


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Фіксаційна диспаратність


Explanation:
Фиксационная диспаратность - отклонение зрительной оси одного из глаз без разобщения полей зрения двух глаз (зрительные оси двух глаз пересекаются не в точке фиксации, а позади или впереди нее).

http://www.amblyopia.ru/index1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 15:04:12 (GMT)
--------------------------------------------------

З першої сторінки потрібно потрапити на сторінку Словарь.

На українській мові посилання не знайшов.

Jarema
Ukraine
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Дякую, Jaremо. В офтальмології виявилося безліч термінів, котрим або немає наших відповідників, або ті відповідники дано втямити та ідентифікувати лише офтальмологам. Як я зрозумів, цей термін треба вводити в двомовні глоссарії.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: Жуть какая, но явно оно. А говорят, переводить трудно ;)
28 mins
  -> Спасибо. В том глоссарии столько нового...:-)

agree  Ol_Besh
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search