This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Relating

Spanish translation: relacionar / vincular / establecer la conexión con la realidad / comprehender /

02:16 Apr 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: Relating
Mil gracias

Real Week: Real (Relating, Experiencing, Applying and Learning) is a 5-day professional development convention that discusses topics like teaching diversity, student engagement and technology in the classroom.

Semana Reaa: Reaa (Relacionarse, Experimentar, Aplicar y Aprender) es un encuentro de desarrollo profesional de cinco días de duración que trata temas como la diversidad en la enseñanza, la participación del estudiante y el uso de tecnologías en el aula.
sagitario14
Peru
Local time: 09:29
Spanish translation:relacionar / vincular / establecer la conexión con la realidad / comprehender /
Explanation:
Real Week: Real (Relating, Experiencing, Applying and Learning) is a 5-day professional development convention that discusses topics like teaching diversity, student engagement and technology in the classroom.

Semana Real: Real (Relacionar, Experimentar, Aplicar y Aprender) es un encuentro de desarrollo profesional de cinco días de duración que trata temas como la diversidad en la enseñanza, la participación [activa] del estudiante/alumno y el uso de tecnologías en el aula.

Creo que tu opción "relacionarse", implica una relación mutua entre... ¿estudiantes? ¿estudiantes y docentes?

Lo que yo entiendo con "relating" es "relacionar", es decir "establecer una relación entre la teoría que se estudia y la práctica, a partir de ahí, se puede experimentar y verificar que esa relación teoría-práctica se cumple en el universo real, y por ende se puede aplicar o poner en práctica con certeza, puesto que se ha experimentado, y a partir de esas acciones se puede aprender con la seguridad y la certidumbre que da el verdadero conocimiento práctico, la pericia del que lo ha experimentado y puesto en acción por sí mismo, y sabe entonces lo que se hace...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-04-26 14:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Para el acrónimo, "REAA", la verdad que no me funciona, así que diría:

REAL = Relación, Experiencia, Aplicación y Logro (educativo, de aprendizaje, logro docente...)

Me parece que una nominalización de los infinitivos "Relacionar, Experimentar, Aplicar y Lograr", quedaría mejor, pero siempre puedes usar los verbos, si quieres...

Creo que con la "L" de logro, la traducción quedaría más "lograda"...

Saludos cordiales, una vez más. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3relacionándose
David Hollywood
3 +2relacionar / vincular / establecer la conexión con la realidad / comprehender /
JohnMcDove


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
relating
relacionándose


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-04-26 02:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

prefiero esta manera de expresarlo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-04-26 02:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

pero tu versión andaría también

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-26 02:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

así que up to you

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-26 02:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

de todas maneras "relacionar" es correcto

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-26 11:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

y de acuerdo con tu REAA (relacionar, experimentar, aplicar y aprender) ... creo que tratar de mantener REAL sería un desafío pero a lo mejor alguien logra hacerlo

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-26 11:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

a veces no hay que forzar la cosa y REAA se entiende perfectamente bien

David Hollywood
Local time: 11:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Si. @Sagitario: dejar REAL (Semana REAL: (...., de sus siglas en inglés))
7 hrs
  -> gracias Juan
agree  Sara Fairen: Idem. Relacionar y REAL
7 hrs
  -> gracias Sara
agree  Marcelo González
10 hrs
  -> gracias Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
relating
relacionar / vincular / establecer la conexión con la realidad / comprehender /


Explanation:
Real Week: Real (Relating, Experiencing, Applying and Learning) is a 5-day professional development convention that discusses topics like teaching diversity, student engagement and technology in the classroom.

Semana Real: Real (Relacionar, Experimentar, Aplicar y Aprender) es un encuentro de desarrollo profesional de cinco días de duración que trata temas como la diversidad en la enseñanza, la participación [activa] del estudiante/alumno y el uso de tecnologías en el aula.

Creo que tu opción "relacionarse", implica una relación mutua entre... ¿estudiantes? ¿estudiantes y docentes?

Lo que yo entiendo con "relating" es "relacionar", es decir "establecer una relación entre la teoría que se estudia y la práctica, a partir de ahí, se puede experimentar y verificar que esa relación teoría-práctica se cumple en el universo real, y por ende se puede aplicar o poner en práctica con certeza, puesto que se ha experimentado, y a partir de esas acciones se puede aprender con la seguridad y la certidumbre que da el verdadero conocimiento práctico, la pericia del que lo ha experimentado y puesto en acción por sí mismo, y sabe entonces lo que se hace...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-04-26 14:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Para el acrónimo, "REAA", la verdad que no me funciona, así que diría:

REAL = Relación, Experiencia, Aplicación y Logro (educativo, de aprendizaje, logro docente...)

Me parece que una nominalización de los infinitivos "Relacionar, Experimentar, Aplicar y Lograr", quedaría mejor, pero siempre puedes usar los verbos, si quieres...

Creo que con la "L" de logro, la traducción quedaría más "lograda"...

Saludos cordiales, una vez más. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: De acuerdo con el doble sentido. "Relacionar" es posiblemente la opción que mejor mantiene la ambigüedad (relaciones entre personas o relacionar teoría y práctica). Me gusta también la idea de mantener el acrónimo REAL, en lugar de REAA...
7 hrs
  -> Muchas gracias, Sara. :-) ¡Uff, ni me había percatado del acrónimo! (Yo que me pongo a escribir acrósticos por ahí...) (A ver si se me ocurre algo...)/../Se me ha ocurrido: lo logré ;-)
agree  Mónica Hanlan
10 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search