panneau de custode
Russian translation: задняя (боковая) панель
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:06 Feb 8, 2022 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr.-Ing. Igor Krasontovitch Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | панель задней боковины |
| ||
| 3 | задняя (боковая) панель |
| ||
| 3 | Панель задней стойки наружная |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
6 hrs confidence: 
задняя (боковая) панель Explanation: Похоже, что это просто задняя панель. см. glas de custode = стекло задней боковины (французско - русский автотракторный словарь, Сов. энциклопедия, М., 1965 https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/custode |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Панель задней стойки наружная Explanation: Нашла 5-язычный каталог Лады, думаю Вам пригодится (кончено надо перепроверять, но русские варианты должны быть правильными, т.к. они наверняка исходники) - https://file.autodoc.ru/catalog/katalog_lada_vaz_2005.pdf Данный элемент приведен на стр. 327 (находится почему-то только по номеру 2103-5701014) В данном случае перевод походе соответствует действительности. См. мой комментарий в References. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
панель задней боковины Explanation: С подачи Игоря Красонтовича. https://yandex.ru/search/?lr=21358&clid=2224022&text="панель... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference Reference information: La "custode" est un de ces mots et désigne dans notre monde moderne le panneau latéral arrière de la carrosserie d'une automobile. Les "glaces de custode" sont donc ces petites vitres situées à l'arrière qui sont systématiquement cassées par ceux qui veulent rentrer par effraction dans une auto. - https://www.nuancierds.fr/DT custode.htm "panneau de custode" на фото - https://www.google.com/search?q="panneau de custode"&source=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations