Schweißkolben
Polish translation: zgrzewarka rezystancyjna do tworzyw sztucznych
| 19:49 Jan 6, 2023 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 12:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zgrzewarka rezystancyjna do tworzyw sztucznych |
| ||
| 3 | zgrzewarka/spawarka (do tworzywa sztucznych/plastiku) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| = soldering iron |
|
Answers
29 mins confidence: 
zgrzewarka/spawarka (do tworzywa sztucznych/plastiku) Explanation: Der Schweißkolben ist ein sehr handliches Werkzeug, mit welchem Sie gebrochenen und gerissenen Kunststoff Instand setzen. Mit der beheizten Metallspitze schmelzen Sie in den Kunststoff und verbinden die Teile durch Verreiben der Kunststoffschmelze miteinander. Istnieje wiele wariantów ich wykonania (wiem, gdyż moja małżonka ich używa :-) https://nowyelektronik.pl/index.php?id_product=93285&controller=product |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
zgrzewarka rezystancyjna do tworzyw sztucznych Explanation: Z opisu wynika, że do zgrzewania i cięcia. Zestaw nie zawiera dyszy do podawania stopionego tworzywa, więc ja bym nie mówił o spawaniu. -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2023-01-07 15:48:04 GMT) -------------------------------------------------- Inne możliwe określenie: lutownica kolbowa (w tym przypadku: przystosowana do zgrzewania i cięcia tworzyw szt.). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference: = soldering iron Reference information: https://www.schilder-stempel-shop.de/Bedienungsanleitung_ele... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2023-01-06 19:59:57 GMT) -------------------------------------------------- https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineerin... -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2023-01-06 20:01:15 GMT) -------------------------------------------------- electric soldering iron AliExpress · https://pl.aliexpress.com › ... · Translate this page Jakość electric soldering iron z bezpłatną wysyłką na cały świat na AliExpress. ... Regulowana temperatura elektryczna lutownica V V 60W 80W lutowanie ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations