This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

aushelfen

Russian translation: см.

10:22 Jan 26, 2024
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / дорожноное строительство
German term or phrase: aushelfen
Die gewählte  besitzt ein Dübelsetzgerät (DBI), das auch bei beschränktem Zugang effizienteres Arbeiten ermöglicht.‘Anstatt den Korb vor dem Fertiger zu platzieren und von LKWs aus zu kippen, setzt der DBI die Dübelstäbe gleich hinter der Schalung ein’, sagt Tyler Kirchhoff, Bauleiter bei Capital Paving & Construction. ‘Das erleichtert dem Team die Arbeit, und die Kipplaster können besser umkehren und aushelfen.’

aushelfen зд
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:19
Russian translation:см.
Explanation:
грузовикам проще разворачиваться и разгружаться
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Edgar Hermann
2выполнять свои функции
Tatsiana Rakhavetskaya


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
выполнять свои функции


Explanation:
Я считаю, что можно перефразировать в "лучше выполнять свои функции", то есть более эффективно использоваться по прямому назначению.

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
грузовикам проще разворачиваться и разгружаться

Edgar Hermann
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 806
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search