ausscherende (здесь)

Russian translation: в сторону, виляние автотранспорта

19:43 Feb 4, 2024
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bedienungsanleitung, Überladewagen K4 (перегрузочный прицеп или прицеп-перегрузчик урожая)
German term or phrase: ausscherende (здесь)
Sicherheitssymbole, Sicherheitszeichen und / oder Piktogramme
...
Gefahr durch ausscherende Bewegungen.
Greifen Sie niemals in den Gefahrenbereich für Quetschungen, solange sich dort Teile bewegen können!

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 09:59
Russian translation:в сторону, виляние автотранспорта
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 08:59
Grading comment
Спасибо, Эрика и Эдгар!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3в сторону, виляние автотранспорта
erika rubinstein
2«Осторожно. Режущие валы»
Edgar Hermann


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в сторону, виляние автотранспорта


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
Спасибо, Эрика и Эдгар!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
«Осторожно. Режущие валы»


Explanation:
если это W22
лучше просто найти аналог пиктограммы или ее номер W
и выгуглить наиболее часто употребляемое название

Edgar Hermann
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 806
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search