MSH-Rohr
Russian translation: Труба Маннесманн
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:50 Nov 28, 2003 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Есть одна мысль |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Есть одна мысль Explanation: Получается, что это не тип стали. Я ба перевел это как труба MSH производства фирмы Маннесманн. Или - полый (вогнутый) профиль производства фирмы Маннесманн. Mannesmann-Hohlprofile (MSH) http://www.raabe-lage.de/stahl.htm Das Unternehmen lieferte ber den Klckner Stahlhandel rund 110 Tonnen Mannesmann - Stahlbau - Hohlprofile (MSH-Profile), nur zum Bau der Osttribne. http://www.biw.fh-deggendorf.de/alumni/1999/zukolo/stahlkons... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2003-11-28 07:34:48 GMT) -------------------------------------------------- А полый профиль - это фактчиески и есть труба. То есть я за свою версию - труба MSH производства фирмы Маннесманн или полый профиль производства фирмы Маннесманн -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2003-11-28 07:37:02 GMT) -------------------------------------------------- А вот тут посмотрите - эту ссылку я уже давал - Раздел называется трубы,а в нем среди всего прочего указаны и Mannesmann-Hohlprofile (MSH) DIN 59410. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2003-11-28 07:37:17 GMT) -------------------------------------------------- Rцhren Gewinderцhren DIN 2440 / 2441, nahtlose Siederцhren DIN 2448 (normal- und starkwandig), geschweiЯte Siederцhren DIN 2458, Rohrzubehцr, Konstruktionsrohre, GeschweiЯte Quadrat- und Rechteckrohre DIN 2395, RP-Profile, Stahlbau-Hohlprofile (SHP) DIN 59411, Mannesmann-Hohlprofile (MSH) DIN 59410 Reference: http://www.raabe-lage.de/stahl.htm Reference: http://www.biw.fh-deggendorf.de/alumni/1999/zukolo/stahlkons... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
