ketikir
English translation: ex-communal land
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Sep 21, 2022 |
| Indonesian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Pertanahan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | regional land certificate (kikitir) |
| ||
| 5 | ex-communal land / ex-traditional land |
|
Answers
17 mins confidence: 
regional land certificate (kikitir) Explanation: Mungkin ketikir adalah varian dari kikitir. n. (Proof of land ownership can be in the form of a tax bill (SPPT), regional land certificate (kikitir), a receipt sheet. See the Compensation and Rate section). https://web.pln.co.id/statics/uploads/2021/05/(Final)ucps-la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ex-communal land / ex-traditional land Explanation: Menurut situs web tentang hukum berikut, ketitir adalah salah satu sebutan untuk bekas tanah adat: https://www.hukumonline.com/klinik/a/cara-penyertifikatan-ta... Tanah “Bekas Hak Milik Adat” yang menurut istilah populernya adalah Tanah Girik, berasal dari tanah adat atau tanah-tanah lain yang belum dikonversi menjadi salah satu tanah dengan hak tertentu (Hak Milik, Hak Guna Bangunan, Hak Pakai atau Hak Guna Usaha) dan belum didaftarkan atau disertifikatkan pada Kantor Pertanahan setempat. Sebutannya bisa bermacam-macam: girik, petok, rincik, ketitir... Oleh karena itu, sebaiknya terjemahannya menjadi: Ex-Communal Land (in various forms of proof: Petok* D, Letter C, Girik, Ketitir*) *Ejaan yang lebih lazim (masing-masing 96,8 k dan 86,5 telusuran Google). Cara ini menghindarkan kerepotan penerjemahan yang panjang, sebab: 1-Petok D = surat keterangan terbitan kepala desa atau camat, https://www.rumah.com/panduan-properti/surat-tanah-petok-d-5... ) 2-Letter C = tanda bukti berupa catatan yang berada di Kantor Desa/Kelurahan (http://pagertoyo.desa.id/kegiatandetail/6703/kekuatan-hukum-... ) 3-Girik = surat kuasa atas lahan termasuk penguasaan tanah secara turun-temurun maupun secara adat (https://www.rumah.com/panduan-properti/tertarik-membeli-tana... ) 4-Ketitir =bukti tanda [pembayaran] pajak tanah (http://notarismichael.com/ppat/peran-ppt-terhadap-tanah-giri... ) Contoh penggunaan: https://books.google.co.id/books?id=v3FdEAAAQBAJ&pg=PA59&lpg... ...to realize in fact causes conflict in almost all districts in Bali against the claim of wnership of ex-communal land. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations