fasce perimetrali di ritensionamento
English translation: strip-lining for re-tensioning/to re-tension
| 15:42 Nov 5, 2023 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / a condition report for a painting by a known Italian artist of the 20th century | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | strip-lining for re-tensioning/to re-tension |
| ||
| 3 | edge backing / edge retensioning strips |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
edge backing / edge retensioning strips Explanation: Retensioning the canvas Canvasses lose tension over time, and retensioning returns the canvas to its original tension. If necessary, the canvas is removed from the stretcher and fully remounted. .... Edge backing Edge backing is applied if the edges of the canvas that are attached to the frame are no longer strong enough to maintain proper tension. In these cases, the four edges of the fabric are strengthened by attaching strips of supporting fabric, after which they are nailed to the frame. https://www.simonis-buunk.com/restoration/treatments/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2strip-lining for re-tensioning/to re-tension Explanation: dipinti su tela - Sara Grinzato - Restauro Opere d'Arte restauro-dipinti.it https://www.restauro-dipinti.it › rest... - applicazioni fasce perimetrali (strip-lining) per il tensionamento sul telaio - foderatura a colla pasta tradizionale o sintetica - appianamento delle ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-11-05 18:43:13 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q= strip-lining fasce perimetr... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
2 hrs |
| Reference: see Reference information: strip-lining https://fineart-restoration.co.uk/case-studies/restoring-mr-... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-11-05 18:40:03 GMT) -------------------------------------------------- https://www.restauratieatelier.com/en/lining-paintings/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-11-05 18:41:36 GMT) -------------------------------------------------- #striplining - Explore | Facebook facebook.com https://www.facebook.com › hashtag › striplining Strip lining an artwork that required additional material on the bottom edge ... Strip lining on an oval painting. Fasce perimetrali per un dipinto ovale. _ ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search