grafato
French translation: GraFFato = annexé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Dec 13, 2022 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurence Bonnarde France Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | GraFFato = annexé |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| accolé/contigu ? |
|
Answers
1 day 23 hrs confidence: 
GraFFato = annexé Explanation: Bonjour, GraFFato = annexé Esempio: … un appartamento censito e graffato insieme al numero del mappale del posto auto... ... gli immobili graffati sono quelli a cui corrispondono più particelle e subalterni, senza disporre di una rendita autonoma. Un’abitazione con rendita, a cui viene associato un box auto che non genera proventi. https://www.pianetadesign.it/normative/immobile-graffato-cos... Trattasi di ampio negozio graffato con area cortiliva esclusiva e appartamento contiguo e comunicante con il negozio; oltre a locale ad uso magazzino con accesso dalla corte e cantina. https://www.casa.it/immobili/45628571/ Si le garage, le box ou le parking est annexé à un local qui fait l’objet d’un bail commercial ou professionnel, la réglementation applicable à ces baux spécifiques s’étend également à l’emplacement, et notamment les articles L.145-1 et suivants du Code de commerce relatifs aux baux commerciaux. https://www.legalplace.fr/guides/duree-bail-location-parking... relevé cadastral. 2/215 annexé au III de l'article 1er du décret créant le parc national des Calanques. Section : 022 AW ; parcelles cadastrales n° : 1, 2, ... https://www.consultations-publiques.developpement-durable.go... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: accolé/contigu ? Reference information: "Quando a un immobile corrispondono più particelle e subalterni senza una rendita autonoma siamo in presenza di una proprietà graffata. La graffa è un segno utilizzato in ambito catastale per collegare una superficie edificata con una scoperta. Questa indica che sulla superficie edificata e sulla superficie scoperta, che di fatto costituiscono una sola particella catastale con un solo numero, insiste lo stesso diritto reale." https://www.visureitalia.com/smartfocus/nota-di-trascrizione-e-proprieta-graffate-cosa-c-e-da-sapere/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations