This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

il cavo del neutro - od in bassa tensione

German translation: Nullleiter - Niederspannungskreis (240 V)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il cavo del neutro - od in bassa tensione
German translation:Nullleiter - Niederspannungskreis (240 V)
Entered by: Johannes Gleim

17:22 Nov 4, 2021
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / si tratta di un manuale d'uso di un forno scaldavivande per trasportare pizze
Italian term or phrase: il cavo del neutro - od in bassa tensione
"Malfunzionamenti:
Problema: Resistenza 240V o od in bassa tensione non funzionano
Possibili rimedi: Smontare l'attacco sopra òil forno e verificare se il cavo del neutro e/o della fase sono collegati....."

Da ist der Nulleiter und die Phasenleitung?

Was ist mit o od in bassa tensione....gemeint?


Vielen Dank
barbarb
Nullleiter - Niederspannungskreis (240 V)
Explanation:
der erste Satz klingt seltsam:
Problem: 240-V- oder Niederspannungs-Widerstand funktioniert nicht

Bekanntlich gehört 240 V zur "Niederspannung". Alle Widerstände im Backofen sollten dafür geeignet sein. Ich würde das mit "Die Heizelemente im Niederspannungskreis (240 V) funktionieren nicht." Das lässt Raum für mögliche Kleinspannungskreise (Elektroniken).

Im Kontext dürfte es auch keine 3 Einzelkabel für L1, N und PE geben, sondern eine gemeinsame Mantelleitung mit den 3 Adern.

Mögliche Abhilfe: Öffnen Sie den Anschluss (die Anschlussdose) über dem Backofen und prüfen Sie, ob Null- und/oder Phasenleiter angeschlossen ist"
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nullleiter - Niederspannungskreis (240 V)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nullleiter - Niederspannungskreis (240 V)


Explanation:
der erste Satz klingt seltsam:
Problem: 240-V- oder Niederspannungs-Widerstand funktioniert nicht

Bekanntlich gehört 240 V zur "Niederspannung". Alle Widerstände im Backofen sollten dafür geeignet sein. Ich würde das mit "Die Heizelemente im Niederspannungskreis (240 V) funktionieren nicht." Das lässt Raum für mögliche Kleinspannungskreise (Elektroniken).

Im Kontext dürfte es auch keine 3 Einzelkabel für L1, N und PE geben, sondern eine gemeinsame Mantelleitung mit den 3 Adern.

Mögliche Abhilfe: Öffnen Sie den Anschluss (die Anschlussdose) über dem Backofen und prüfen Sie, ob Null- und/oder Phasenleiter angeschlossen ist"

Johannes Gleim
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search