la soglia di basso voltaggio

German translation: unterer Schwellenwert der Akkuspannung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la soglia di basso voltaggio
German translation:unterer Schwellenwert der Akkuspannung
Entered by: Johannes Gleim

19:20 Nov 7, 2021
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / si tratta di un manuale d'uso di un forno scaldavivande per trasportare pizze
Italian term or phrase: la soglia di basso voltaggio
"Se una batteria agli ioni di litio viene depositata con troppa poca carica, c’è il rischio di permettere alla carica di cadere sotto la soglia di basso-voltaggio, risultando in una batteria irrecuperabile"
barbarb
unterer Schwellenwert der Akkuspannung
Explanation:
Hier geht es nicht mehr um "Niederspannung (50 - 1000 V), sondern um die Mindestspannung einer gelagerten Batterie.

Ein Lithium-Ionen-Akkumulator (auch Lithiumionenakku, Lithiumionen-Akku, Lithiumionen-Sekundärbatterie oder kurz Lithium-Akkumulator; fachsprachlich [ˈliːtiʊm]) ist der Oberbegriff für Akkumulatoren auf der Basis von Lithium-Verbindungen in allen drei Phasen der elektrochemischen Zelle.
Lithium-Ionen-Akkumulatoren haben eine höhere spezifische Energie (Energie pro Eigenmasse) als andere Akkumulatortypen. Sie reagieren auf Tiefentladung und auf Überladung nachteilig und brauchen deshalb elektronische Schutzschaltungen.
:
Lithium-Ionen-Akkus verschlechtern sich sowohl durch Benutzung, wobei eine vollständige Ladung und Entladung als Zyklus bezeichnet wird, als auch ohne Benutzung einfach mit der Zeit (kalendarische Lebensdauer). Insbesondere die Mehrheit der in Endverbrauchergeräten verbauten Lithium-Ionen-Akkus der ersten Generationen hatte nur eine kurze Lebensdauer. Teilweise konnten die Nutzer schon nach einem Jahr erhebliche Kapazitätsverluste feststellen; nach zwei bis drei Jahren war so mancher Lithiumionen-Akku bereits unbrauchbar geworden.
:
Die erreichbare Zahl der Lade-/Entladezyklen ist abhängig von Art und Qualität des Akkus, von der Temperatur und von der Art der Nutzung des Akkus, insbesondere (Ent-)Ladehub, Ladeschlussspannung und Stärke der Lade- sowie Entladeströme. …
:
Zur Verhinderung einer Tiefentladung von Zellen schaltet das Batteriemanagement den Akku temporär ab. Im Falle einer integrierten Schutzelektronik kann dann an den Kontakten des Akkupacks keine Spannung mehr gemessen werden. Der Akku wird von der Schutzelektronik erst wieder an die Kontakte geschaltet, wenn eine äußere (Lade)Spannung anliegt. Ladegeräte, welche die Ladespannung erst freigeben, wenn sie erkennen, dass ein Akku angeschlossen wurde, laden solche Akkus unter Umständen nicht auf.

Tiefentladung führt meist zu irreversibler Schädigung und Kapazitätsverlust. Wenn eine Zelle auf unter 1,5 V entladen wurde, sollte sie nicht mehr verwendet werden, da sich dann mit einiger Wahrscheinlichkeit Brücken ausgebildet haben, die zu einem Kurzschluss führen. Die Zelle wird instabil und erhitzt sich stark. Es kann Brandgefahr bestehen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lithium-Ionen-Akkumulator#Tief...

Unter Tiefentladung eines Akkumulators versteht man den Zustand nach Stromentnahme bis zur nahezu vollständigen Erschöpfung der Kapazität.[1] bzw. bis unter eine bestimmte Spannung. Da Tiefentladungen schädlich für den Akkumulator sein können, sollten sie nach Möglichkeit vermieden und der Akkumulator davor geschützt werden.[2]
:
Bei Lithium-Ionen-Akkumulatoren führt eine Tiefentladung auf unter 2,4 V zu irreversibler Schädigung und zu Kapazitätsverlust. Sinkt die Spannung einer Zelle auf unter 1,5 V, sollte sie nicht mehr verwendet werden. Es ist sehr wahrscheinlich, dass sich Kupferbrücken ausgebildet haben, welche dann zu einem Kurzschluss führen. In diesem Zustand wird die Zelle instabil und erhitzt sich sehr stark, wodurch Brandgefahr entsteht. Tiefentladene Lithium-Ionen Akkus sollten aus Sicherheitsgründen nicht weiterverwendet werden.[14]
https://de.wikipedia.org/wiki/Tiefentladung#Lithium-Akku

"Wenn eine Lithium-Ionen-Batterie mit zu geringer Ladung gelagert wird, besteht die Gefahr, dass die Batteriespannung unter den (unteren) Schwellenwert fällt, was bedeutet, dass die Batterie (der Akku) nicht mehr zu retten ist."

Kann auch mit "Tiefentladung" formuliert werden:

"Wenn eine Lithium-Ionen-Batterie mit zu geringer Ladung gelagert wird, besteht die Gefahr, dass die Battrie (der Akku) tiefentladen wird, was bedeutet, dass die Batterie (der Akku) nicht mehr zu retten ist.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unterer Schwellenwert der Akkuspannung
Johannes Gleim
4unter den Schwellenwert der Niederspannung fallen
Daniela Frischeisen
3 +1Entladeschlussspannung
Schtroumpf


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter den Schwellenwert der Niederspannung fallen


Explanation:
lässt sich ganz einfach im Internet finden, auch bei völliger Unkenntnis der Materie....

Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: 2,4 V ist keine Niederspannung, sondern Kleinspannung, siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Kleinspannung. Dafür gibt es nur einen oberern Schwellenwert 50 V= oder 120 V~
19 hrs
  -> Immer wieder nett, von Ihnen zu hören :-)

neutral  Schtroumpf: Unkenntnis der Materie? Sichtlich nicht immer empfehlenswert. Mit dem Kontext "batteria irrecuperabile" lässt sich hier mehr und Besseres herausholen als eine wortwörtliche Übertragung.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unterer Schwellenwert der Akkuspannung


Explanation:
Hier geht es nicht mehr um "Niederspannung (50 - 1000 V), sondern um die Mindestspannung einer gelagerten Batterie.

Ein Lithium-Ionen-Akkumulator (auch Lithiumionenakku, Lithiumionen-Akku, Lithiumionen-Sekundärbatterie oder kurz Lithium-Akkumulator; fachsprachlich [ˈliːtiʊm]) ist der Oberbegriff für Akkumulatoren auf der Basis von Lithium-Verbindungen in allen drei Phasen der elektrochemischen Zelle.
Lithium-Ionen-Akkumulatoren haben eine höhere spezifische Energie (Energie pro Eigenmasse) als andere Akkumulatortypen. Sie reagieren auf Tiefentladung und auf Überladung nachteilig und brauchen deshalb elektronische Schutzschaltungen.
:
Lithium-Ionen-Akkus verschlechtern sich sowohl durch Benutzung, wobei eine vollständige Ladung und Entladung als Zyklus bezeichnet wird, als auch ohne Benutzung einfach mit der Zeit (kalendarische Lebensdauer). Insbesondere die Mehrheit der in Endverbrauchergeräten verbauten Lithium-Ionen-Akkus der ersten Generationen hatte nur eine kurze Lebensdauer. Teilweise konnten die Nutzer schon nach einem Jahr erhebliche Kapazitätsverluste feststellen; nach zwei bis drei Jahren war so mancher Lithiumionen-Akku bereits unbrauchbar geworden.
:
Die erreichbare Zahl der Lade-/Entladezyklen ist abhängig von Art und Qualität des Akkus, von der Temperatur und von der Art der Nutzung des Akkus, insbesondere (Ent-)Ladehub, Ladeschlussspannung und Stärke der Lade- sowie Entladeströme. …
:
Zur Verhinderung einer Tiefentladung von Zellen schaltet das Batteriemanagement den Akku temporär ab. Im Falle einer integrierten Schutzelektronik kann dann an den Kontakten des Akkupacks keine Spannung mehr gemessen werden. Der Akku wird von der Schutzelektronik erst wieder an die Kontakte geschaltet, wenn eine äußere (Lade)Spannung anliegt. Ladegeräte, welche die Ladespannung erst freigeben, wenn sie erkennen, dass ein Akku angeschlossen wurde, laden solche Akkus unter Umständen nicht auf.

Tiefentladung führt meist zu irreversibler Schädigung und Kapazitätsverlust. Wenn eine Zelle auf unter 1,5 V entladen wurde, sollte sie nicht mehr verwendet werden, da sich dann mit einiger Wahrscheinlichkeit Brücken ausgebildet haben, die zu einem Kurzschluss führen. Die Zelle wird instabil und erhitzt sich stark. Es kann Brandgefahr bestehen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lithium-Ionen-Akkumulator#Tief...

Unter Tiefentladung eines Akkumulators versteht man den Zustand nach Stromentnahme bis zur nahezu vollständigen Erschöpfung der Kapazität.[1] bzw. bis unter eine bestimmte Spannung. Da Tiefentladungen schädlich für den Akkumulator sein können, sollten sie nach Möglichkeit vermieden und der Akkumulator davor geschützt werden.[2]
:
Bei Lithium-Ionen-Akkumulatoren führt eine Tiefentladung auf unter 2,4 V zu irreversibler Schädigung und zu Kapazitätsverlust. Sinkt die Spannung einer Zelle auf unter 1,5 V, sollte sie nicht mehr verwendet werden. Es ist sehr wahrscheinlich, dass sich Kupferbrücken ausgebildet haben, welche dann zu einem Kurzschluss führen. In diesem Zustand wird die Zelle instabil und erhitzt sich sehr stark, wodurch Brandgefahr entsteht. Tiefentladene Lithium-Ionen Akkus sollten aus Sicherheitsgründen nicht weiterverwendet werden.[14]
https://de.wikipedia.org/wiki/Tiefentladung#Lithium-Akku

"Wenn eine Lithium-Ionen-Batterie mit zu geringer Ladung gelagert wird, besteht die Gefahr, dass die Batteriespannung unter den (unteren) Schwellenwert fällt, was bedeutet, dass die Batterie (der Akku) nicht mehr zu retten ist."

Kann auch mit "Tiefentladung" formuliert werden:

"Wenn eine Lithium-Ionen-Batterie mit zu geringer Ladung gelagert wird, besteht die Gefahr, dass die Battrie (der Akku) tiefentladen wird, was bedeutet, dass die Batterie (der Akku) nicht mehr zu retten ist.



Johannes Gleim
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Entladeschlussspannung


Explanation:
Ist der Fachbegriff.

"Bei Entladetests wird die Entladeschlussspannung als die Spannung definiert, unterhalb der keine für die jeweilige Anwendung nutzbare Energie mehr entnommen werden kann. [...]

Bei bestimmten Akkumulatoren und Akkupacks bezeichnet Entladeschlussspannung auch die Spannung, bis zu der sie entladen werden dürfen, ohne Schaden zu nehmen. [...] wird sie unterschritten (Tiefentladung), kann dies bei den verschiedenen Systemen zu Kapazitätsverlust oder Zerstörung führen.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Entladeschlussspannung
Schtroumpf
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
49 mins
  -> Herzlichen Dank, Kim!

neutral  Johannes Gleim: Hier geht es nicht um "tensione finale die scarica", sondern um "soglia di basso voltaggio", ein anderer Begriff. de Entladeschlussspannung, f it tensione finale di scarica https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
12 days
  -> Ist schlicht technisch zutreffender als Ihre Übersetzung, die nur eine wortwörtliche Wiedergabe ist. Der Zusammenhang zw. Tiefentladung und Batterieschaden ist im Text und in der Erklärung in Wikipedia exakt derselbe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search