20:49 Oct 8, 2017 |
Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Fedorenko Italy Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | дополнение обеспечения исполнения обязательства |
| ||
3 | дополнение гарантийных условий / обязательств |
|
дополнение гарантийных условий / обязательств Explanation: presumo si tratti di questo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дополнение обеспечения исполнения обязательства Explanation: Понятие <обеспечение исполнения обязательства> гораздо шире, чем <гарантия>, и туда входят разные виды обеспечения. Согласно ст. 329 ГК РФ "Исполнение обязательств может обеспечиваться неустойкой, залогом, удержанием вещи должника, поручительством, независимой гарантией, задатком, обеспечительным платежом и другими способами..." http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/0168fbdb... В приведенной в тексте норме (articolo 103 del Decreto Legislativo del 18 aprile 2016, n. 50) говорится, что: L'appaltatore per la sottoscrizione del contratto deve costituire una garanzia, denominata "garanzia definitiva" a sua scelta sotto forma di cauzione o fideiussione. Т.е. мы видим, что речь идет об обеспечении в виде денежного залога или поручительства. Дополнение обеспечения может быть вызвано, например, изменением стоимости обязательства (изменением рыночных цен): Altrettanto può dirsi per il caso di prestazione di garanzia integrativa se resa necessaria da variazioni (dell'importo dell'obbligazione garantita o del valore della garanzia originaria) dovute a variazioni dei valori di mercato. Или может быть изменен предмет залога (вид имущества): ...il decreto non impone alcuna limitazione alla possibilità di integrare la garanzia utilizzando beni di specie diversa dalla garanzia originaria, come accade nella pratica... https://books.google.it/books?id=5wnG01xmrM8C&pg=PA242&lpg=PA242&dq=integrazione+della+garanzia&source=bl&ots=k9qCDoHqOu&sig=4GO0JsT3SzFMbg4 https://books.google.it/books?id=5wnG01xmrM8C&pg=PA242&lpg=PA242&dq=integrazione+della+garanzia&source=bl&ots=k9qCDoHqOu&sig=4GO0JsT3SzFMbg4 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.