del tempo
Russian translation: Долгонько же ты! Как ты долго! Сколько можно было пропадать/копаться
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Jul 25, 2011 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 14:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Долгонько же ты! Как ты долго! Сколько можно было пропадать/копаться |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ce ne hai messo del tempo Долгонько же ты! Как ты долго! Сколько можно было пропадать/копаться Explanation: Переводите в зависимости от контекста. Metterci del tempo - потратить время, задействовать определённое количество времени. Ne = del tempo, эта частица фактически повторяет del tempo, для усиления, чтобы подчеркнуть, что времени было потрачено много: да, времени ты уж потратил, так потратил! Слава Богу! А мы уж заждались! Как ты долго! Сколько можно было ходить, пропадать, возиться, копаться! Долго же ты ходил, возился и пр. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations