(XLIX, 13)

Russian translation: per esempio così

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	(XLIX, 13)
Russian translation:	per esempio così
Entered by:	Nicola (Mr.) Nobili

19:16 Jul 27, 2006

Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Corano

Italian term or phrase: (XLIX, 13)

Ho bisogno di sapere come è stato tradotto in russo questo versetto del Corano, che recita:

“O uomini, in verità, Noi vi abbiamo creato da un maschio e da una femmina e abbiam fatto di voi popoli vari e tribù, acchè vi conosciate a vicenda. Ma il più nobile tra voi è colui che più teme Iddio. In verità Dio è sapiente e tutto conosce”

Nicola (Mr.) Nobili KudoZ activity Questions: 394 (none open) (10 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 783 Italy
Local time: 03:16

per esempio così

Explanation:
О люди! Мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга. Ведь самый благородный из вас пред Аллахом – самый благочестивый []

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-28 07:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Поистине, Аллах - знающий, сведущий!
http://www.orientalstudies.ru/rus/index.php?option=com_publi...
http://koran.ru/kr/page049.html
il primo link ti dice chi e quando ha tradotto il quran. e.g. Krachkovsky. Il secondo link riporta la traduzione di Krachkovsky.
auguri.

Selected response from:

Alexander Chistyakov
Local time: 03:16

Grading comment

Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

per esempio così

Alexander Chistyakov

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

per esempio così

Alexander Chistyakov
Local time: 03:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(XLIX, 13)

Russian translation: per esempio così

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(XLIX, 13)

Russian translation: per esempio così

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language