lo ha lasciato solo, senza proteggerlo
Russian translation: см. ниже
| 13:06 May 18, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olga Dorofeeva Italy Local time: 14:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. ниже |
| ||
| 4 | в этом отец предоставил его самому себе, не опекая его |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: да, в принципе вы верно передали смысл. В этом ему пришлось действовать самому (рассчитывать на свои силы), отец не особенно опекал его/помогал ему. -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2010-05-18 13:34:14 GMT) -------------------------------------------------- Единственное, что хочу отметить: необходимо понять, какая у вас ситуация, т.е. не искать негатива в действиях отца, возможно, он нарочно не помогал сыну, чтобы тот стал сильнее, самостоятельнее и т.п., сумел сам занять свое место в жизни... Хотя не знаю, что у вас там дальше по контексту... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
в этом отец предоставил его самому себе, не опекая его Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations