This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

Juntamente com ela mandatária

Spanish translation: "mandatária" es la madre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Juntamente com ela mandatária
Spanish translation:"mandatária" es la madre
Entered by: Clauwolf

15:26 Jun 22, 2022
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Juntamente com ela mandatária
Hola, en un poder que un hombre otorga a favor de su madre aparece:

Que, pelo presente instrumento, constitui sua bastante procuradora a sua mae, a quem confere os necessários e especiais poderes, para, podendo celebrar negócio consigo mesma, prometer vender e vender, juntamente com ela mandatária, a quem, pelo preço e nas demais condições e termos que tiver por convenientes, o direito de propriedade que detém no imóvel.

¿A quién se refiere "juntamente com ela mandatária"? Entiendo que el mandatario es el hijo, pero aquí hace referencia a una mandataria y no sé si se trata de un error de redacción o no comprendo bien la frase.

Agradezco sus comentarios.
MERod
Spain
Local time: 16:10
"mandatária" es la madre
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 11:10
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"mandatária" es la madre
Clauwolf


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"mandatária" es la madre


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search