курсовая работа

English translation: Course work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:курсовая работа
English translation:Course work
Entered by: Jack Doughty

22:53 May 3, 2002
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: курсовая работа
Из диплома
Russian Express
Canada
Local time: 21:16
Course work
Explanation:
I shouldn't think there is anything wrong with the obvious "course work", though those with direct experience of the Russian and US education systems may know better.
Plenty of support on Google, including the following:

Board of Educational Examiners:
Required Course Work

Three hours of course work in child growth and development with emphasis on the emotional, physical, and mental characteristics and needs of middle school age children in addition to related studies completed as part of the professional education core in 14.19(3).
Three hours of course work in middle school curriculum design and instruction; including, but not limited to, instruction in interdisciplinary teaming in addition to related studies completed as part of the professional education core in 14.19(3).
Six hours of course work in the social studies to include course work in American history, world history, and geography.
Six hours in mathematics to include course work in algebra.
Six hours in science to include course work in life science and physical science
Six hours in language arts to include course work in grammar, composition, and speech.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:16
Grading comment
Thank you, sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Course work
Jack Doughty
4 +2term paper
Natalia Olshanskaya Robinson
5 +1ссылка:
Yelena.
5term paper
AYP
4essay
Irene Chernenko
4final project
OlgaP
4term project
Alex_B
4end-of-year project/paper
Yana


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Course work


Explanation:
I shouldn't think there is anything wrong with the obvious "course work", though those with direct experience of the Russian and US education systems may know better.
Plenty of support on Google, including the following:

Board of Educational Examiners:
Required Course Work

Three hours of course work in child growth and development with emphasis on the emotional, physical, and mental characteristics and needs of middle school age children in addition to related studies completed as part of the professional education core in 14.19(3).
Three hours of course work in middle school curriculum design and instruction; including, but not limited to, instruction in interdisciplinary teaming in addition to related studies completed as part of the professional education core in 14.19(3).
Six hours of course work in the social studies to include course work in American history, world history, and geography.
Six hours in mathematics to include course work in algebra.
Six hours in science to include course work in life science and physical science
Six hours in language arts to include course work in grammar, composition, and speech.


    Reference: http://www.state.ia.us/educate/boee/required.html
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525
Grading comment
Thank you, sir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey: or it can be course project as well
3 mins
  -> Thanks.

agree  protolmach: the best way for educational credentials translation
1 hr
  -> Thank you.

agree  Adam Bartley: 'Course Work' is the mot juste in the Australian academic system
9 hrs
  -> Thanks. Your term is probably inherited from the British, but from other answers, it looks as though it might be different in the USA.

agree  Teresa Pearce
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essay


Explanation:
Since курс in Russian refers to the year of a degree or diploma course, e.g. первый курс, второй курс, etc., the annual (or one of) the required written projects is what is meant.

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final project


Explanation:
I am presently taking classes in (1) Visual Basic (2) HTML and (3) Geographic Information Systems in a community college in California. All three classes include a "final project"

OlgaP
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
term project


Explanation:
at least, that's how my transcript from The City Univ. of NY calls it.

Alex_B
United States
Local time: 21:16
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
term paper


Explanation:
Так называется курсовая работа в университете, где я преподаю (штат Нью-Йорк).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 02:25:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Я снова убедительно прошу не использовать моё имя для ответов. Я не понимаю,почему Вы помещаете ответы под моим именем.
Наталия Робинсон

Natalia Olshanskaya Robinson
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palmyra: В университете где я училась тоже так называют курсовую работу
26 mins

neutral  Dell (X): Наталия, а кто использует Ваше имя для ответов?
1 hr
  -> Не имею понятия.Я обнаружила зто, когда стала получать комменртарии коллег на свой адрес. Какой-то невидимка из Нью Йорка развлекается, как ыидно из ответа.

agree  Zoya ayoz (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end-of-year project/paper


Explanation:
Final paper/project also sounds good, but if it's a Russian diploma being translated for some American organization, I think it's better to "rub it in" that the paper corresponds to a whole year of coursework, as opposed to one semester, like in the US.

Yana
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
term paper


Explanation:
курсовая работа, т.е. отчетная работа по курсу, пройденному в семестре = term paper

term = семестр
paper = письменная работа



AYP
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ссылка:


Explanation:

Посмотрите, пожалуйста, ссылку - этот вопрос уже обсуждался:

http://www.proz.com/kudoz/167372


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/167372
Yelena.
United Kingdom
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Simon: И не раз!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search