преюдиций
French translation: autorité de la chose jugée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Aug 11, 2021 |
| Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Préjudice |
| ||
| 4 | autorité de la chose jugée |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Effet préjudiciel ? |
|
Answers
7 mins confidence: 
Préjudice Explanation: Tort causé à quelqu'un. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| преюдиция autorité de la chose jugée Explanation: преюдиция -и ; ж. (от лат. prae - предшествующий и jūdicium - решение); юрид. см. также преюдициальный Закреплённое в законе правило обязательности решения суда для другого. Установить преюдицию в доказывании. (Словарь Lingvo BTS (Ru-Ru)) https://ru.wikipedia.org/wiki/Преюдиция https://fr.wikipedia.org/wiki/Autorité_de_la_chose_jugée#Con... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Effet préjudiciel ? Reference information: Un jugement entré en force lie les parties dans une procédure ultérieure. Cette autorité de chose jugée a un effet dit positif et un effet dit négatif. D’un point de vue positif, l’autorité de la chose jugée lie le tribunal pour tout ce qui a été fixé dans le dispositif du jugement précédent (effet préjudiciel ou effet obligatoire). Sur le plan négatif, l’autorité de la chose jugée interdit à tout tribunal subséquent d’entrer en matière sur une demande dont l’objet est identique à celui du jugement entré en force, à moins que le demandeur ne puisse faire valoir un intérêt digne de protection au réexamen de la décision antérieure (effet d’exclusion). https://bail.ch/files/analyses/bail/2-19-avril-analyse-4a-563-2017.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations