This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

admitir vs. dar entrada

Italian translation: dando atto del ricevimento / dichiarando ricevibile (o ammissibile)

11:06 Sep 5, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: admitir vs. dar entrada
Sto traducendo una sentenza di divorzio venezuelana.

"Ahora bien, en fecha 15/05/2022 se dicto auto dandole entrada a la presente solicitud.

En fecha 16/05/2022 se dicto auto admitiendo la solicitud en referencia.

En fecha 16/05/2022 se libro Boleta de notificacion dirigida al fiscal".

Cercando su proz ho visto che entrambi i verbi sono stati tradotti con "admit", quindi accogliere. Ma come rendere la differenza? Forse dar entrada significa iscrivere a ruolo?

Grazie per l'aiuto.

Eugenia
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 07:14
Italian translation:dando atto del ricevimento / dichiarando ricevibile (o ammissibile)
Explanation:
Attenzione al contesto e allo svolgimento del processo descritto.
Tra i significati di entrada, vi è quello di ricevimento, la cui attestazione in una certa data può avere rilievo, ad es., nel caso di termini minimo o massimi di presentazione della domanda (v. https://dpej.rae.es/lema/entrada def. 2 e 5. Credo sia questo il caso.
"admitir" potrebbe qui avereil significato di "dichiarare ammissibile/ricevibile" ma non ancora accoglimento della domanda, tanto è vero che sembra esservi una notificazione al pubblico ministero (fiscal), che potrà prendere posizione sulla domanda. "Ammettere/accettare" potrebbe risultare ambiguo in questa fase perché potrebbe essere inteso come riferito a una decisione nel merito (che probabilmente ancora non c'è stata) anziché sull'ammissibilità della domanda.



todo ejercicio de una competencia
decisoria exige por lógica un trámite o procedimiento aunque sea sumario
o abreviado, el juez como mínimo debe recibir la solicitud, verificar que están resguardados los extremos de ley y decidir, aunque realice dichas actividades
en un acto único
Selected response from:

Pierantonio Paulon
Local time: 07:14
Grading comment
Grazie a entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ammettere vs. accettare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4dando atto del ricevimento / dichiarando ricevibile (o ammissibile)
Pierantonio Paulon


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ammettere vs. accettare


Explanation:
Per rispondere, ho consultato il mio grosso dizionario cartaceo

dandole entrada a la presente solicitud = ammettendo ...

admitiendo la solicitud en referencia = accettando ...

( admitir una reclamación = accettare un reclamo )

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-09-05 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

admitir = ammettere

dar entrada = accettare, accogliere

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-09-05 11:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

dar entrada =ammettere

admitir = accettare, accogliere --> p. es. admitir una reclamación (accettare un reclamo)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
1 day 2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dandole entrada / admitiendo
dando atto del ricevimento / dichiarando ricevibile (o ammissibile)


Explanation:
Attenzione al contesto e allo svolgimento del processo descritto.
Tra i significati di entrada, vi è quello di ricevimento, la cui attestazione in una certa data può avere rilievo, ad es., nel caso di termini minimo o massimi di presentazione della domanda (v. https://dpej.rae.es/lema/entrada def. 2 e 5. Credo sia questo il caso.
"admitir" potrebbe qui avereil significato di "dichiarare ammissibile/ricevibile" ma non ancora accoglimento della domanda, tanto è vero che sembra esservi una notificazione al pubblico ministero (fiscal), che potrà prendere posizione sulla domanda. "Ammettere/accettare" potrebbe risultare ambiguo in questa fase perché potrebbe essere inteso come riferito a una decisione nel merito (che probabilmente ancora non c'è stata) anziché sull'ammissibilità della domanda.



todo ejercicio de una competencia
decisoria exige por lógica un trámite o procedimiento aunque sea sumario
o abreviado, el juez como mínimo debe recibir la solicitud, verificar que están resguardados los extremos de ley y decidir, aunque realice dichas actividades
en un acto único


    Reference: http://rvlj.com.ve/wp-content/uploads/2020/12/RVLJ-15-203-23...
    https://dpej.rae.es/lema/entrada
Pierantonio Paulon
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie a entrambi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search