This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Finance (general)

cédulas

10:52 Jul 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: cédulas
Qué documentos debo adjuntar para realizar una transferencia internacional?

Los requerimientos varían de acuerdo con el país de destino; sin embargo, por lo general se suele requerir facturas, contratos, pasaportes/cédulas, razón de pago y relación entre remitente y beneficiario.

Seria "carteria de identidade"?

Gratidão!!!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 13:19


Summary of answers provided
4 +5Carteira de identidade/Documento de identidade
Elcio Carillo
5documentos
Claudia Cayres (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Carteira de identidade/Documento de identidade


Explanation:
Sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
0 min
  -> Obrigado Andrea!
agree  Francesca Manuli: Sim, pelo menos aqui no Chile o documento de identidade é chamado de cédula, realmente.
2 hrs
  -> Obrigado Francesca!
agree  Maria da Glória Teixeira
14 hrs
  -> Obrigado Gloria!
agree  Juliana Machado de Souza
19 hrs
  -> Obrigado Juliana!
agree  Simone Castro
62 days
  -> Obrigado Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
documentos


Explanation:
Como o significado de cédulas é documento, considero que pode ser a Carteira de Identidade ou até mesmo o CPF, que também é outro tipo de cédula, ou seja, documento.


    Reference: http://www.wordreference.com/espt/cédula
    Reference: http://www.dicio.com.br/cedula/
Claudia Cayres (X)
Brazil
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search