Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 17 '20 eng>esl Late charge recargo/cargo por mora pro closed no
- Nov 17 '20 eng>esl Farm (legal sense) subcontratar, ceder, encargar el trabajo fuera[de la empresa] pro open no
4 Sep 16 '20 esl>eng Federación Mexicana de Fútbol Asociación, A.C. The Mexican Football Federation (Femexfut or FMF, Spanish: Federación Mexicana de Fútbol Asociación, pro closed no
4 Sep 5 '20 eng>esl dismissal due to resignation mi despido debido a mi renuncia pro closed no
- Aug 26 '20 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 26 '20 eng>esl Instructing party el ordenante pro just_closed no
4 Aug 25 '20 eng>esl "documentation of efforts" contraprestación y reconocimiento*** a la labor que desempeñará (en el mismo) pro closed ok
4 Aug 16 '20 esl>eng a la propia dependencia to the same agency (or entity) pro closed ok
- Feb 2 '11 eng>esl Private Insurance/Funding Release Autorización para compartir/de divulgación de información. pro closed ok
- Jan 20 '11 esl>eng concesionario / concedente franchisee, dealer, licensee/ franchisor, grantor,licensor pro closed ok
- Jan 13 '11 esl>eng Valores patrimoniales capital assets/investments held in other companies' stock pro closed ok
- Apr 21 '10 esl>eng Secretaría General Técnica Chief Administrative Office pro closed ok
- Nov 24 '09 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 11 '09 esl>eng de carácter interpretativo Interpretative (law)/policy pro closed ok
- Sep 11 '09 esl>eng goza de fe pública (the content of) this document has been legally authorized/certified easy closed ok
4 Sep 10 '09 esl>eng con carácter solidario jointly and severally/...possibly...."expressly"/"implicitly" easy closed ok
- Sep 11 '09 esl>eng firmando conmigo who signed/set forth his hand as well/signing together with me/setting forth his hand easy closed ok
4 Sep 10 '09 esl>eng inserto resultando del siguiente tenor and there is nothing in the parts omitted that modifies or contradicts that which has been set forth easy closed ok
- Aug 28 '09 eng>esl Goods bienes pro closed ok
- Aug 26 '09 eng>esl ... Insolvency Act 1986 Ley Concursal de 1986 pro closed ok
- Aug 26 '09 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>esl good and sufficient deeds of conveyance prueba de escrituras y traspasos, de terrenos, fincas o tierras abandonadas/ pro closed no
NP Jul 17 '09 esl>eng NOTIFIQUESE It is hereby ordered that notice be provided/given...etc.... easy closed no
- Jul 16 '09 esl>eng fijado en la sentencia de calificación del concurso set/established in the bankruptcy ruling pro closed no
- Jun 12 '09 esl>eng protesta de ley swears to tell the truth (under oath) pro closed no
- Jun 4 '09 esl>eng instrucción laboral previously agreed upon (job/employment guidelines/specifications/description) pro closed ok
- May 28 '09 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 29 '09 eng>esl 1era y 2da convocatoria First and Second Notice pro closed ok
2 Mar 20 '09 eng>esl No Marshalling see ideas-Varo/Hughes pro closed no
4 Mar 10 '09 esl>eng bienes mantenidos stored goods/products pro closed ok
- Mar 2 '09 eng>esl Product liability insurance seguro de responsabilidad legal/responsabilidad civil de productos pro closed ok
4 Mar 2 '09 esl>eng salarios de tramitacion backpay/back pay/back pay claim and award pro closed ok
- Feb 26 '09 esl>eng se la multará con el equivalente de 2/1000 (dos por mil) diario... a daily fine of 0.002% (of the contract value) will be applied/accessed/you will be charged a fine pro closed no
4 Feb 25 '09 eng>esl sourced by (in this context) proporcionado por (provisto) pro closed ok
- Feb 25 '09 eng>esl whether as deeds or underhand se trate de disposiciones legislativas o privadas (see other options) pro closed ok
4 Jan 12 '09 eng>esl Terms of Use and Disclaimer Condiciones de uso y Cláusula de limitación/exención de responsabilidad(es) easy closed no
- Dec 16 '08 esl>eng trascurso del término convencional the customary/traditional/standard/normal time frame pro closed ok
- Dec 16 '08 eng>esl LETTER OF RELEASE Declaración [o, Documento, o Carta] de Renuncia y Liberación de Responsabilidad Legal pro closed no
- Dec 15 '08 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 3 '08 esl>eng Constancia Anotada entry which appears/that appears, which/that is listed pro closed ok
- Nov 21 '08 eng>esl policy concessions concesiones (de beneficio)/ventajas a la póliza/política/norma pro closed ok
4 Nov 13 '08 esl>eng S.P.C.D.I.A. Documentation Center of the Scientific Police, Record Information Division pro closed ok
4 Sep 12 '08 esl>eng demoras y tolerancias delays/lateness/demurrages/deferrals and allowances/tolerances/indulgences/permisivenes pro closed ok
4 Sep 10 '08 esl>eng folio mercantil commercial page pro closed no
- Sep 10 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Aug 22 '08 eng>esl WITH PROCEEDS HEREOF / RESTRICTIVE ENDORSEMENT cualquier recuperaciones o recaudaciones(resultados) del mismo/de allí procedentes/endoso restricti pro closed ok
- Jul 23 '08 eng>esl INCIDENTAL pérdida o daño incidental o emergente pro closed no
- Jul 12 '08 esl>eng Fondo Operativo y de Equipamiento Operating/Operative Expenses and Equipment Fund(OE&E) pro closed ok
- Jun 13 '08 ita>eng in calce at the end/at the bottom of the Contract/Agreement pro closed ok
Asked | Open questions | Answered