an aged-old master craft
French translation: un savoir-faire ancien/ancestral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Mar 17, 2006 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvie Pilon (X) Canada Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | savoir-faire ancestral / procédé ancestral |
| ||
| 4 | un métier vieux comme le monde |
| ||
| 3 +1 | la tradition artisanale/dans la tradition des maîtres |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
un métier vieux comme le monde Explanation: sans grand enthousiasme mais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la tradition artisanale/dans la tradition des maîtres Explanation: Les grecs et les romains ont vite compris que la viande de porc était excellente ... fabriqué encore aujourd'hui dans le respect de la tradition artisanale. ... www.radiofrance.fr/divers/thematiques/ radio_gout/liens/theme.php?theme=5 - 350k dans la tradition des maîtres. pain d'épiciers dijonnais avec la même exigence. depuis plus de 200 ans. ... cuire ou cuisinées en conserve, porc (découpe, ... www.cotedor-tourisme.com/fic_bdd/ pdf_fr_fichier/1120480587_03_ts04.pdf -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-03-17 15:31:11 GMT) -------------------------------------------------- Les Viandes Elaborées : Notre savoir-faire artisanal à votre service. ... En partenariat avec les éleveurs de porc de notre région, nous avons élaboré une ... www.spanghero.fr/famille_porc_piece.php3 fabrication artisanale Porc frais eclusivement - sans colorant - Boyau naturel, attaché à la ficelle - Fleur Naturelle ... www.plusnature.com/Produits/charcuterie.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10savoir-faire ancestral / procédé ancestral Explanation: Selon que l'on veut mettre l'amphase sur le côté artisanal ou le côté technique. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2006-03-17 15:32:08 GMT) -------------------------------------------------- Ha, l'emphase, bien sûr... ! |
| |
Grading comment
| ||