GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:24 Mar 19, 2006 |
English to French translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Cooreman Cyprus Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
éviter le besoin/ éviter de chercher Explanation: obviate. Roget s II: The New Thesaurus, Third Edition. 1995. ...To prohibit from occurring by advance planning or action: avert, forestall, forfend, preclude, prevent, rule out, stave off, ward (off). nip in the bud. to avoid searching for the real danger |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour masquer la nécessité de s'occuper du vrai danger Explanation: autre formulation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
éluder le besoin? déjouer l'urgence de faire face au vrai danger? Explanation: L'usage de "Obviate" dans ce contexte est presque inédequat du point de vue stylistique. Le mot est trop faible pour le sens porté dans cette phrase. Je pense que c'est ici l'un des cas ou l'on peut se permettre de paraphraser... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esquiver / contourner la nécessité de rechercher le véritable danger... Explanation: ou peut-être aussi: se soustraire à / se dispenser de ... puisque l'accusation est d'une orientation délibérée de cette voie de recherche? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
détourner l'attention du danger réel (dans ce contexte) Explanation: les traduction de "obviate" sont "éviter, écarter", mais je pense que dans ce contexte on peut traduire le terme par "détourner l'attention" puisqu'il s'agit d'une sorte de propagande... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.