down to 96 minutes
French translation: juste le temps de voir/visionner un film
| 08:38 Mar 22, 2006 |
| English to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | voire même en seulement 96 minutes |
| ||
| 3 +1 | juste le temps de voir/visionner un film |
| ||
| 3 | ou même en 96 minutes |
| ||
| 3 | ou même en une fois/comme un seul film |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
voire même en seulement 96 minutes Explanation: en une heure et demie What is it about? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
ou même en 96 minutes Explanation: À tout hasard... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1juste le temps de voir/visionner un film Explanation: si vous ne voulez pas du littéral |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 23 hrs confidence:
ou même en une fois/comme un seul film Explanation: it seems to me that the contrast is between a continuing series vs a one-time show/movie/program unfortunately, "other"does not tell us much about the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations