This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

8 credit senior project

French translation: un projet de fin d'études de 8 U.V

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:8 credit senior project
French translation:un projet de fin d'études de 8 U.V
Entered by: sparklinda

13:12 May 21, 2006
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Academic
English term or phrase: 8 credit senior project
All literature majors must complete... an 8-credit senior project.
Il s'agit de 8 unités de valeurs que l'étudiant doit choisir dans son cursus obligatoire. Comment rendre cette phrase avec tout son sens ?
sparklinda
Local time: 22:33
un projet de fin d'études de 8 U.V
Explanation:
L'article indéfini "an" s'applique à "project" pas à "8 credit.."
"8 credit senior" étant groupe complément du nom "project". C'est pour cela, Rita, que je vous ai demandé d'inverser...Quant à "valant "ou "de" , c'est de peu d'importance...
Selected response from:

Najib Aloui
Local time: 21:33
Grading comment
un projet de fin d'études de 8 uv
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +18 UV en Projet de fin d'études
RHELLER
3un projet de fin d'études de 8 U.V
Najib Aloui


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
8 UV en Projet de fin d'études


Explanation:
Ecole INSA Strasbourg Institut National des Sciences Appliquées de ...Objet : Projet de fin d'études en Entreprise ou centre de recherche ... Validation : Unités de valeur Admission : 1 ère année : CPGE 1 ère année : DUT/BTS, ...
www.cge.asso.fr/ecoles/ECOLE53.phtml


RHELLER
United States
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Najib Aloui: Oui, mais il faut inverser: un projet de fin d'études "valant" 8 UV
8 mins
  -> the English does not say worth
neutral  Anne Bohy: OK avec la remarque précédente; par ailleurs, la majuscule en milieu de phrase ne se justifie pas.
11 mins
  -> you are right that it should be a small "P"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un projet de fin d'études de 8 U.V


Explanation:
L'article indéfini "an" s'applique à "project" pas à "8 credit.."
"8 credit senior" étant groupe complément du nom "project". C'est pour cela, Rita, que je vous ai demandé d'inverser...Quant à "valant "ou "de" , c'est de peu d'importance...

Najib Aloui
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
un projet de fin d'études de 8 uv
Notes to answerer
Asker: Merci, le terme est précis

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search