This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cooking / Culinary

franchise stores signed

French translation: contrats de franchise signés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:franchise stores signed
French translation:contrats de franchise signés
Entered by: JCEC

02:34 Sep 12, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / gourmet baskets
English term or phrase: franchise stores signed
franchise stores across the U.S. and Canada, with 307 franchise stores signed and 238 new stores opening soon.

c'est peut-être l'heure, mais ce "signed" me cause un problème
des magasins franchisés signés? ça fait bizarre
une suggestion?
DocteurPC
Canada
Local time: 02:18
officiellement ouvertes
Explanation:
peut-être une piste
Selected response from:

Louise Dupont (X)
Canada
Local time: 02:18
Grading comment
on donne la liste et les 307 adresses où commander dans un autre document - donc elles sont bien ouvertes et non seulement signées dans le sens de JCEC (mais il avait raison avec le contexte que j'avais donné) merci à tous (et toutes)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contrats de franchises conclus
JCEC
3 -1officiellement ouvertes
Louise Dupont (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
officiellement ouvertes


Explanation:
peut-être une piste

Louise Dupont (X)
Canada
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Grading comment
on donne la liste et les 307 adresses où commander dans un autre document - donc elles sont bien ouvertes et non seulement signées dans le sens de JCEC (mais il avait raison avec le contexte que j'avais donné) merci à tous (et toutes)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marnen Laibow-Koser: I'm not sure. I think if they're being identified as "signed" (="having signed contract", *not* "displaying a sign"), then they aren't officially open.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contrats de franchises conclus


Explanation:
Rien ne permet d'affirmer que les magasins existent ou sont ouverts.

JCEC
Canada
Local time: 02:18
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
agree  emiledgar: Oui, they signed the agreemant (or contract), but they are not necessarily (and not probably) open yet.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search