This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

grid spot painting

French translation: peinture en trame de points

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grid spot painting
French translation:peinture en trame de points
Entered by: Florence Bremond

12:35 Mar 23, 2007
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: grid spot painting
bonjour
pouvez-vous m'aider, je ne comprends pas bien le sens de la phrase (surtout le sens ou position de grid), il s'agit d'un tableau contemporain
" the artist's normal grid spot painting has a striking effect. the spots are the usual shape of a pill ..."
Merci
Barbara
BC45
Local time: 21:45
peinture en trame de points
Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'une œuvre de type pop-art, faite avec des points qui reproduisent une trame de sérigraphie.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-03-23 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Chacun des points étant bien entendu beaucoup plus gros que pour la sérigraphie, ils sont fait un par un au pinceau (en général) mais suivent le schéma d'une trame (grille), normalement c'est seulement la taille du point qui varie en fonction de la couleur de séparation mais il peut y avoir d'autres procédés - surtout si c'est une interprétation peinte au pinceau et non une technique mécanique (rosettes).

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-03-23 12:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

L'idéal serait éventuellement d'avoir un aperçu une des œuvres afin de confirmer ou d'infirmer...

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-03-23 13:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

On peut éventuellement aussi penser à des œuvres d'artistes tels que Damien Hirst http://www.portlandart.net/archives/ChlorHirst.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-03-23 21:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse au commentaire de Barbara : je pense que le terme pourrait convenir pour des œuvres de D H du type de celle qui est indiquée ci-dessus.
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pointilliste/divisionniste
Euqinimod (X)
3peinture en trame de points
Florence Bremond
2voir ci dessous
Lidija Lazic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voir ci dessous


Explanation:
ça me fait un peu penser au pointillisme, mais il faudrait voir le tableau...

Lidija Lazic
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pointilliste/divisionniste


Explanation:
cf. les mouvements de même nom à la fin du 19è en peinture.

Euqinimod (X)
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre: I'm too late but you were correct regarding " pointilliste" or "pointillisme" cf. Seurat
16 hrs
neutral  emiledgar: "Pointiillisme" is Pointilllism in English.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peinture en trame de points


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'une œuvre de type pop-art, faite avec des points qui reproduisent une trame de sérigraphie.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-03-23 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Chacun des points étant bien entendu beaucoup plus gros que pour la sérigraphie, ils sont fait un par un au pinceau (en général) mais suivent le schéma d'une trame (grille), normalement c'est seulement la taille du point qui varie en fonction de la couleur de séparation mais il peut y avoir d'autres procédés - surtout si c'est une interprétation peinte au pinceau et non une technique mécanique (rosettes).

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-03-23 12:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

L'idéal serait éventuellement d'avoir un aperçu une des œuvres afin de confirmer ou d'infirmer...

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-03-23 13:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

On peut éventuellement aussi penser à des œuvres d'artistes tels que Damien Hirst http://www.portlandart.net/archives/ChlorHirst.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-03-23 21:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse au commentaire de Barbara : je pense que le terme pourrait convenir pour des œuvres de D H du type de celle qui est indiquée ci-dessus.

Florence Bremond
France
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Bravo !! vous etes tres forte je traduis effectivement des commentaires sur Damien Hirst, est ce le terme qui convient pour sa peinture ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search