open stud
French translation: montant apparent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 Apr 12, 2007 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | montant apparent |
| ||
| 3 | le goujon ouvert |
|
Answers
1 hr confidence: 
le goujon ouvert Explanation: le goujon ouvert -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-12 20:36:42 GMT) -------------------------------------------------- En attachant la couverture de maison sur un goujon ou un support non structure ouvert engainant, appliquer les agrafes couvertes par plastique ou les ongles couverts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1montant apparent Explanation: sur stud voir le Gdt pour le Canada: poteau de cloison n. m. Équivalent(s) English stud . Définition : Chacun des membres de charpente minces (5 cm sur 10 cm) de bois ou de métal qui, en série, constituent les éléments d'appui d'une cloison ou d'un mur. . Sous-entrée(s) : . synonyme(s) montant de cloison n. m. montant n. m. poteau d'ossature murale n. m. poteau mural n. m. . Note(s) : Lorsqu'il s'agit de la structure formée par cet ensemble d'éléments de charpente, on parle de ces poteaux et montants au pluriel. dans le contexte "montant" devrait suffire: "Aux endroits où des panneaux résistants à l’eau sont utilisés aux fins de rénovation, il faut enlever les anciennes surfaces de mur et appliquer les panneaux sur les montants apparents comme dans le cas d’une nouvelle construction. Se reporter à la page 8 pour les autres restrictions." http://www.cgcinc.com/handbookAssets/PDFs/f/FR_Handbook_1329... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-04-12 21:57:17 GMT) -------------------------------------------------- photos: http://www.maisons-et-bois.com/discussions/viewtopic.php?id=... en anglais: http://www.oldhouseweb.com/stories/Detailed/10215.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations