country allocations
French translation: allocations des actifs par pays
| 18:25 Oct 24, 2007 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / funds investment analysis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pierre COPTI Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | allocations des actifs par pays |
| ||
| 4 | allocations par pays |
| ||
| 4 | répartition géographique |
| ||
| 3 | attributions/budget par pays |
|
Answers
1 hr confidence: 
attributions/budget par pays Explanation: c'est ce que donne Termium |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
allocations par pays Explanation: On utilise tres souvent le terme 'allocations' en France, comme par exemple dans 'allocations familiales'. Et l'Europe l'utilise dans ce contexte, voir site Example sentence(s):
Reference: http://ec.europa.eu/europeaid/projects/eidhr/pdf/eidhr-annua... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
allocations des actifs par pays Explanation: dans les fonds d investissements ,il s agit de la part des actions ou des obligations par pays d origine |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
répartition géographique Explanation: ou allocation (d'actifs) sur le plan géographique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations