This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Ms.Ryan, whose short brown hair and glasses frame a youthful face

French translation: sous de courts cheveux châtain...

18:23 Dec 2, 2007
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / physical appearance
English term or phrase: Ms.Ryan, whose short brown hair and glasses frame a youthful face
Bonjour,

J'ai juste un peu de mal à trouver une façon de traduire cette phrase avec "légèreté" si je puis dire...
Mme Ryan, dont la courte chevelure brune et les lunettes ...un visage plein de jeunesse ??
Pour info, Mme Ryan a une cinquantaine d'années
Merci pour votre aide
mojitolover
French translation:sous de courts cheveux châtain...
Explanation:
sous de courts cheveux châtain et une paire de lunettes se dessinait le visage encore jeune de Mme Ryan.
Selected response from:

valco
Local time: 01:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sous de courts cheveux châtain...
valco
3 +3encadrent
Jennifer Levey
3 +2structurent
Francis MARC
5Madame Ryan, ses cheveux bruns coupés courts et ses lunettes lui donnant un air de jeunesse
Jean-Julien Dupont
4mettent en évidence
mistahara (X)
4ms. Ryan, à laquelle ses courts cheveux bruns et lunettes donnent une allure juvenile
jean-jacques alexandre
4dont les cheveux châtains coupés court et les lunettes soulignent les traits juvéniles
Euqinimod (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ms.ryan, whose short brown hair and glasses frame a youthful face
encadrent


Explanation:
One (obvious) option here ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sokratis VAVILIS
1 min
agree  Ghyslaine LE NAGARD: Absolument
10 mins
neutral  veroperl: c'est bon pour les cheveux, mais les lunettes? that's a bit funny, isn't it? ;-)
45 mins
  -> Well, yes - but 'frame' is a 'bit funny' in English, too, isn't it?
agree  Claudia Anda-Maria Halas
3 hrs
agree  Claire Chapman
12 hrs
disagree  Marilyne (X): des lunettes n'encadrent pas un visage
17 hrs
  -> That's a problem for the author who wrote 'frame', not for the translator - unless (s)he has a mandate to improve/rewrite the text.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ms.ryan, whose short brown hair and glasses frame a youthful face
structurent


Explanation:
une alternative possible

Musique Absolut vero: music and films critics in LyonLa jeune femme ne ressemble en rien à la jeune fille frêle de la pochette de son album ; elle a maintenant les cheveux mi-longs qui structurent son visage ...
absolutvero.over-blog.com/10-categorie-250525.html

Pour structurer son visage, il pose sur le haut des pommettes de J-Lo une touche de fard irrisé, ça donne un max de relief ! Son truc en plus ? ...
teemix.aufeminin.com/mag/beaute/d2626/c68628.html - 45k

Ca structure un visage, une monture. Par exemple Domenech, les lunettes de Domenech, sur les sourcils de Domenech, ça a marqué une génération. ...
heronheron.canalblog.com/archives/2006/06/index.html - 18k - En cache - Pages similaires

Et même que je pourrais faire craquer Jude Law... - nizzagirl ...et je trouve que ça structure un visage, vraiment. alors mode ou pas, on s'en contre fiche voyons!! si t'as une tête à frange et que tu en as envie, ...
nizzagirl.canalblog.com/archives/2007/05/29/5123561.html - 34k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veroperl
47 mins
agree  Theresa Scheid: bon choix
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ms.ryan, whose short brown hair and glasses frame a youthful face
mettent en évidence


Explanation:
une alternative...

mistahara (X)
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ms.ryan, whose short brown hair and glasses frame a youthful face
Madame Ryan, ses cheveux bruns coupés courts et ses lunettes lui donnant un air de jeunesse


Explanation:
Il me semble que c'est plus léger lorsqu'on sort du "frame"... Think outside the box!

Jean-Julien Dupont
Canada
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: C'est bien jolie - mais ça ne correspond pas avec le texte anglais.
56 mins
  -> Je n'en suis pas si certain, ça dépend du contexte. Mais je crois qu'il est préférable de ne pas trop coller au texte source...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ms.ryan, whose short brown hair and glasses frame a youthful face
sous de courts cheveux châtain...


Explanation:
sous de courts cheveux châtain et une paire de lunettes se dessinait le visage encore jeune de Mme Ryan.

valco
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  malligajm
5 hrs
  -> merci malligajm
agree  Nathalie Scharf
7 hrs
  -> merci
neutral  JulieM: pourquoi "encore" ?
7 hrs
  -> à cause de son âge (50 ans)
agree  Sara M: ok mais sans "encore"
8 hrs
  -> j'ai été influencée par l'âge de la dame
agree  gerard robin: mais sans le "encore"
8 hrs
  -> merci
agree  Soizic CiFuentes: c'est ma préférée et d'accord avec les collègues avec le "encore"
13 hrs
  -> merci Soizic !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ms.ryan, whose short brown hair and glasses frame a youthful face
ms. Ryan, à laquelle ses courts cheveux bruns et lunettes donnent une allure juvenile


Explanation:
a try

jean-jacques alexandre
France
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ms.ryan, whose short brown hair and glasses frame a youthful face
dont les cheveux châtains coupés court et les lunettes soulignent les traits juvéniles


Explanation:
Une autre formulation.

Euqinimod (X)
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search