This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

rewards points redemption

French translation: rachat des points de bonus

06:07 Dec 13, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / newsletter
English term or phrase: rewards points redemption
Bonjour à tous

le contexte: l'augmentation du nombre d'hôtel d'un groupe hôtelier suite à une fusion:

A number of these hotels are expected to fit within the xxxx family of hotels, adding opportunity for increased revenue through rewards points redemption.

Merci de votre aide.
Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 07:17
French translation:rachat des points de bonus
Explanation:
points reward, ça me semble un anglicisme...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:17
Grading comment
Merci Gilles. C'est l'expression qui rejoint le plus la mienne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rachat de "points Rewards"
Francis MARC
4 +1l'échange des points fidélité
Tony M
3 +1conversion des points fidelite
xuebai
3rachat des points de bonus
GILLES MEUNIER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rachat de "points Rewards"


Explanation:
Marriott Rewards programs information at Marriott.com- [ Traduire cette page ]Earn 20000 Bonus Points, a Free Night stay every year and 5 points per $1 spent at Marriott with the Marriott Rewards Premier Visa Signature® card! ...
www.marriott.com/rewards/rewards-program.mi - 60k - En cache - Pages similaires

JW Marriott Hotel Buckhead Atlanta: Luxury hotel rooms and ...- [ Traduire cette page ]The above grid illustrates Marriott Rewards points required for a hotel stay in a standard hotel room. Extra points are required for upgraded rooms with ...
www.marriott.com/hotels/rewards-points/atljw-jw-marriott-ho... - 30k -


Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
25 mins
agree  askell
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rachat des points de bonus


Explanation:
points reward, ça me semble un anglicisme...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 250
Grading comment
Merci Gilles. C'est l'expression qui rejoint le plus la mienne.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conversion des points fidelite


Explanation:
--


    Reference: http://www.accorhotels.com/fr/loyalty-program/index.shtml
    Reference: http://www.journaldunet.com/0305/030521brefinter.shtml
xuebai
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, 'conversion' also works, in the sense of exchanging these points for goods/services
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'échange des points fidélité


Explanation:
The kind of 'reward points' referred to here most closely resemble 'loyalty card' schemes, so I think 'points fidélité' most closely conveys the correct idea.

And do note that 'redeem' here doesn't really have the sense of 'racheter', but more of 'échanger (contre)' — other goods and services. Cf. R+C for this usage...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-14 08:22:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Note that over here in FR, 'bonus points' are uses in supermarlets etc. in addition to 'loyalty card' points, but are not quite the same thing.


Tony M
France
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enda-h
14 hrs
  -> Thanks, Enda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search