This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

right of quiet enjoyment

Polish translation: prawo do zachowania prywatnosci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right of quiet enjoyment
Polish translation:prawo do zachowania prywatnosci
Entered by: Luiza Jude

17:41 Mar 29, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo własności
English term or phrase: right of quiet enjoyment
Czy chodzi tutaj o prawo do niezakłóconego korzystania ze swojego mienia, czy coś innego...?
Monika Hordejuk
prawo do zachowania prywatnosci
Explanation:
chodzi o prawo lokatorskie - właściciel może wejść do wynajmowanego mieszkania tylko za zgodną najemcy, a wyjątkiem są nagłe sytuacje (na przykład w razie awarii);
http://www.greenisland.ie/praca/mieszkanie/kwestie-prawne-wy...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-30 11:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

inny link: http://www.umk.pl/uczelnia/dokumenty/biuletyn/prawo/inc/star... - IV. przepisy porzadkowe
Selected response from:

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6prawo do niezakłóconego korzystania
bartek
4prawo do spokojnego czerpania korzysci/przyjemnosci
~Ania~
4prawo do zachowania prywatnosci
Luiza Jude
3prawo do spokojnego władania (posiadania)
Agnieszka Hamann


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
prawo do niezakłóconego korzystania


Explanation:
nic innego

bartek
Local time: 23:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1997

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: ... z lokalu
5 hrs
  -> .. z lokalu :)
agree  Roman Kozierkiewicz
10 hrs
  -> Dzięki :)
agree  Rafal Korycinski
16 hrs
agree  Witold Chocholski
17 hrs
agree  Polangmar
3 days 2 hrs
agree  inmb
432 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prawo do spokojnego władania (posiadania)


Explanation:
bo quiet enjoyment to spokojne władanie (posiadanie) wg Słownika terminologii prawniczej i ekonomicznej

Agnieszka Hamann
Poland
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luiza Jude: co oznacza spokojne wladanie?
1 hr
neutral  Rafal Korycinski: Wykazałbym pewną dozę nieufności przy korzystaniu ze słownika - nawet renomowanego. Według Słownika Kościuszkowskiego "web browser" to WYSZUKIWARKA internetowa.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prawo do spokojnego czerpania korzysci/przyjemnosci


Explanation:
Moja sugestia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-29 20:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tlumaczymy prawo angielskie a nie polskie. Prawo polskie nie zawsze sie pokrywa z prawem angielskim, co nie znaczy ze przepisy angielskie nie maja sensu. Moim zdaniem w tlumaczeniu wazny jest przeklad znaczenia a nie to czy to w danym kraju istnieje.

~Ania~
United Kingdom
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Hmm... Tylko jest mały problem. Bo w polskim prawie nie funkcjonuje zwrot "prawo do spokojnego czerpania korzyści" tym bardzie 'przyjemności'. Niemniej dziękuję za pomoc :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luiza Jude: fajnie by bylo:)
36 mins
neutral  Rafal Korycinski: enjoyment to nie tylko czerpanie przyjemności :-P
16 hrs
  -> Zgadza sie, dlatego napisalam "prawo do czerpania korzysci/przyjemnosci" :)
neutral  inmb: przyjemność chyba niezbyt często występuje w prawie (nawet angielskim) :(
432 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prawo do zachowania prywatnosci


Explanation:
chodzi o prawo lokatorskie - właściciel może wejść do wynajmowanego mieszkania tylko za zgodną najemcy, a wyjątkiem są nagłe sytuacje (na przykład w razie awarii);
http://www.greenisland.ie/praca/mieszkanie/kwestie-prawne-wy...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-30 11:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

inny link: http://www.umk.pl/uczelnia/dokumenty/biuletyn/prawo/inc/star... - IV. przepisy porzadkowe

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: ehm ... zachowanie prywatności to ciut, ciut coś innego - obejmuje szersze spectrum :)
12 hrs
  -> chodzi oczywiscie do zachowania prywatnosci w miejscu zamieszkania i wtedy eliminujemy szersze spektrum
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search