GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:42 Apr 14, 2008 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Paint | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Nivard France Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | autolissant (matifiant) |
| ||
4 | additif matifiant |
| ||
3 | additif (matifiant) fluidifiant |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
additif (matifiant) fluidifiant Explanation: rend le vernis (clearcoat) moins épais, moins visqueux, pour une application plus facile et un fini bien lisse ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autolissant (matifiant) Explanation: il existe des peinture autolissantes, dans le contexte je pense qu'il s'agit de la phase de précouche autolissante matifiante qui prépare à la couche finale qui peut être brillante, métalisée etc... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
additif matifiant Explanation: "Additif matifiant. Ajouter 20 % de decomat dans:. º. la Satinelle: permet d’obtenir une Satinelle avec effet mat. º. Le vitrificateur: il devient invisible, ..." http://www.eleonore-deco.com/commun/cataloguefrbe.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.