This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

time-bared

French translation: réputée irrecevable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-bared
French translation:réputée irrecevable
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

19:37 Apr 14, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: time-bared
Should any timely claim submitted by [Counterparty] not be settled to [Counterparty]’s satisfaction, any legal action brought by it thereon shall be ///time-barred/// unless commenced within XX months after the earlier of delivery or other event, action, inaction or omission from which such claim arises. This provision shall survive any termination of this Agreement.

Delivery contract, this particular part deals within product sampling.

Thanks for your suggestions.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
réputée irrecevable
Explanation:
il y a bien une notion d'irrecevabilité liée au temps expliqué dans la suite de la phrase
Selected response from:

Catherine Nivard
France
Local time: 10:30
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6prescrit
AllegroTrans
4réputée irrecevable
Catherine Nivard
3temporellement irrecevable
Euqinimod (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
prescrit


Explanation:
Limitation issue
Statute barred
Collins-Robert business dico.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 378

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew47: Agree, it's also in Elsevier's legal dictionary
19 mins
  -> thanks!
agree  egallet
1 hr
  -> thanks!
agree  Ccilb77
1 hr
  -> thanks!
agree  Aude Sylvain:
1 hr
  -> thanks!
agree  Alain Berton (X)
1 hr
  -> thanks!
agree  Christian Robitaille
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temporellement irrecevable


Explanation:
Une proposition.

Euqinimod (X)
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réputée irrecevable


Explanation:
il y a bien une notion d'irrecevabilité liée au temps expliqué dans la suite de la phrase

Catherine Nivard
France
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search