deceased deposit certificate

Polish translation: certyfikat depozytowy zmarłego / certifikat poświadczający depozyt zmarłego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deceased deposit certificate
Polish translation:certyfikat depozytowy zmarłego / certifikat poświadczający depozyt zmarłego
Entered by: bartek

17:27 Apr 19, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: deceased deposit certificate
According to the content of the attached letter you got from the bank, they want you to present the following items for verificationa nd authentification for your claim:
a) your identification, either your passport or driver licence
b) the deceased Deposit certificate
c) the deceased death certificate
d) affidavit of claim/change of ownership certificate
e) court clearance certificate
f) status recognition certificate
makawa
Local time: 08:09
certyfikat depozytowy zmarłego / certifilat poświadczający depozyt zmarłego
Explanation:
http://tinyurl.com/6lwljt

--------------------------------------------------
Note added at   46 min (2008-04-19 18:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

certyfikat a nie certyfilat :(
Selected response from:

bartek
Local time: 08:09
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certyfikat depozytowy zmarłego / certifilat poświadczający depozyt zmarłego
bartek


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certyfikat depozytowy zmarłego / certifilat poświadczający depozyt zmarłego


Explanation:
http://tinyurl.com/6lwljt

--------------------------------------------------
Note added at   46 min (2008-04-19 18:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

certyfikat a nie certyfilat :(

bartek
Local time: 08:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1997
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
10 hrs

agree  Maria Schneider
2 days 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search