This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

run off a central server

Polish translation: pracują w oparciu o centralny serwer/uruchamiają się z centralnego serwera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run off a central server
Polish translation:pracują w oparciu o centralny serwer/uruchamiają się z centralnego serwera
Entered by: piotrek123

09:55 Oct 3, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: run off a central server
XXXX has introduced a thin-client offering for large and midsize organizations looking to switch from traditional desktops to machines that run off a central server delivering the operating system, applications, and data. The new product is targeted at large and midsize commercial and institutional organizations, such as call centers and education computer labs.
piotrek123
pracują w oparciu o centralny serwer/uruchamiają się z centralnego serwera
Explanation:
w tym kierunku
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 20:11
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pracują w oparciu o centralny serwer/uruchamiają się z centralnego serwera
Adam Lankamer
4 +1...pracują jako stacje klienckie ("cienki klient") centralnego serwera, który dostarcza system ....
Andrzej Lejman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pracują w oparciu o centralny serwer/uruchamiają się z centralnego serwera


Explanation:
w tym kierunku

Adam Lankamer
Poland
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1811
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Tzn. bez niego nie mogą, są za "cienkie"
32 mins
agree  asia20002
1 hr
agree  Jaroslaw Michalak: pierwsze tak, drugie raczej nie... "machines" nie uruchamiają się z serwera...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...pracują jako stacje klienckie ("cienki klient") centralnego serwera, który dostarcza system ....


Explanation:
Nie trzymając się dosłownie oryginału, można by to tak ująć.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Notes to answerer
Asker: również dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslaw Michalak
1 hr
  -> Dzięki. Narobiłem się kiedyś Citrixa, to ich specjalność ;-)
neutral  Jerzy Matwiejczuk: Stacje klienckie nie muszą być "cienkie"; układ klient-serwer to tylko relacja funkcjonalna (udostępnianie zasobów), nie mówi nic o mocy obliczeniowej.//Klient nie musi być bez systemu etc.
7 hrs
  -> jasne, klient bez systemu, aplikacji i danych jest "wypasiony"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search