exercise

20:56 Feb 24, 2009 

I tu jestem mile zaskoczony umiejętnością precyzyjnego wygłaszania opinii na wybrane wątki (kunszt wyrażania swoich przemyśleń) - szkoda tylko, że dotyczą one mniej przyjemnej strony zadanego pytania. Takie fachowe spostrzeżenia i umiejętność dzielenia się nimi z innymi (szczególnie w tak frywolnej i obszernej formie) - od razu można zauważyć poprawę. Tak trzymać panowie. Szkoda tylko, że zdolność ta nie została wykorzystana przy rzetelnym poszukiwaniu właściwego odpowiednika w języku polskim terminu podanego przez Askera

08:47 Feb 24, 2009 

Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa!
Na przyszłość nie zadręczamjmy się zaporzątając sobie głowy problemami i panujmy na sobą poprzez zachowanie dużej ostrożności i wykazywanie cierpliwości i taktu bo wszystko zależy od uznania pytającego (po angielsku: let's not exercise our minds with problems and let's exercise self-control by exercising great care and exercising patience and tact because everything depends on the asker's exercise of discretion)

08:46 Feb 24, 2009 

(6) przepraszam, że (Pan) Arkadiusz twierdzi, że działasz bezmyślnie;
(7) przepraszam, że uznano, iż negujesz (a może i ja neguję) (znowu - ciekawe gdzie?) uznane źródło, z którego jest cytat na temat terminu niezwiązanego z problematycznym wyrażeniem;
(8) przepraszam, że przez moją odpowiedź naraziłeś się nielicznej grupie na Prozie[, która] próbuje zwalczać tendencję bezmyślnego udzielania odpowiedzi - widzimy to przecież w niesamowitej aktywności (Pana) Arkadiusza, który jako wielki specjalista dzieli się swoją bezcenną wiedzą z innymi - gdzież nam do Niego;
(9) przepraszam, że nie cytuję autorytetów - ostatecznie i analogicznie "exercise a vote" tłumaczy się na "wykonywanie prawa głosu", "exercise parental authority" to "wykonywanie władzy rodzicielskiej" chociaż dla osoby niewyczulonej na niuanse języka pewnie oznacza to "głosowanie"..., "wychowywanie"...

08:46 Feb 24, 2009 

inmb - muszę Cię serdecznie przeprosić.
Tak - przepraszam Cię, za to, że:
(1) po przeszukaniu Proz znalazłem podobne pytanie, które (na Twoje nieszczęście) pokrywało się z moją propozycją;
przepraszam Cię za to, że:
(2) odpowiadam zwięźle na pytanie o 'exercise', a nie o 'stock option'; tak to moja wina - podwójna, gdyż
(a) staram się zachować rejestr języka prawnego oryginału, i przypuszczałem, że
(b) pytający wie co to jest 'stock option', bo przecież nie pyta o to!
(3) przepraszam Cię za to, że miałeś zaszczyt doświadczyć wykładu z zakresu ekonomii, bo jako absolwentowi SGH na pewno brakowało Ci tej wiedzy, bo tłumaczysz dopiero od wczoraj,
(4) przepraszam Cię za to, że nie zasugerowałem, że pracownik może otrzymać takie akcje nieodpłatnie (przepraszam - za darmochę), a wtedy nie nabywa ich, tylko je dostaje, bo mu się należą jak psu zupa;
(5) przepraszam, że peplam typu wiki to wiki sr... ; robię to atramentem sympatycznym, tak, że tylko (Pan) Arkadiusz to widzi (nawiasem mówiąc, gdzie tak cytuję?);

22:09 Feb 23, 2009 

and if it is not exercised by a stated date the money is forfeited
call option - an option to buy
put option - an option to sell
2. stock option - a benefit given by a company to an employee in the form of an option to buy stock in the company at a discount or at a fixed price; "stock options are not much use as an incentive if the price at which they can be exercised is out of reach"
benefit - financial assistance in time of need
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.

Łączę życzenia dalszej nieomylności i jeszcze raz pozwolę sobie pogratulować stylu zmieniania Proza na lepsze.

22:07 Feb 23, 2009 

(Inmb: Zgadzam się, że nie da się wskazać osoby wszechwiedzącej. Ale na szczęście są osoby o wąskiej specjalizacji, które pojawiają się w odpowiednim momencie.) Tak, na szczęście tak się zazwyczaj dzieje.

Dziękuję za precyzyjne instrukcje w sprawie doboru słowników do mojej biblioteki i na koniec zacytuję jeszcze jeden:

stock option
n.
A right to ***buy or sell*** specific securities or commodities at a stated price within a specified time.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. stock option - the right ****to buy or sell a stock*** at a specified price within a stated period
option - the right to buy or sell property at an agreed price; the right is purchased and if it is not exercised by a stated date the money is forfeited
call option - an option to buy
put option - an option to sell
2. stock option - a benefit given by a company to an employee in the form of an option to buy stock in the company at a discount or at a fixed price;

22:02 Feb 23, 2009 

(I tu właśnie jest problem, że tylko nieliczna grupa na Prozie próbuje zwalczać tendencję bezmyślnego udzielania odpowiedzi/opiniowania odpowiedzi, którym zależy, aby Proz był miejscem, gdzie faktycznie szuka się pomocy, a nie zbiera KudoZy. Jak Kolega odebrał mój komentarz - nie mi jest oceniać. ) - nie miałem wcześniej okazji się wypowiedzieć więc odpowiadam - odebrałem jako wyjątkowo niesmaczny sposób obrony własnych racji poprzez atakowanie wszystkiego co choćby pozornie je podważa.

22:01 Feb 23, 2009 

Aż do dzisiaj wydawało mi się, że Proz jest miejscem wymiany poglądów i znajdywania właściwych (a nie jedynie właściwych odpowiedzi), ale najwyraźniej nie dla wszystkich.

Nie wiem czym naraziłem się tak bardzo Panu Jasińskiemu, gdyż nawet moje poparcie dla odpowiedzi Marka wyraźnie wskazywało częściowe poparcie dla "nabycia" (wystarczy przeczytać). Wyraziłem opinię, że termin ma również szersze zastosowanie, oprócz terminu giełdowego.
I nadal to podtrzymuję.

Mogę w związku z tym być "trudnym przypadkiem" dla uznanego eksperta.

Nie do końca też rozumiem dalszą część "dialogu", gdyż:

- nie negowałem niczego, a wszczególności źródła (Kolega jest osobą, którą trudno przekonać, bo skoro neguje podane przeze mnie źródło...)

- (Inmb: zastanów się człowieku, chyba że dla Ciebie białe to czarne i na odwrót - wtedy przepraszam - trudny przypadek.) - miejscem na takie uwagi DO MNIE nie jest pole komentowania odpowiedzi, którą poparłem - jest nim ewentualnie mój mail / komunikator (po otrzymaniu, będę mógł spokojnie przenieść zawartość do kosza)

10:08 Feb 23, 2009 

Szanowny Arku (jeśli pozwolisz), nigdy nie odtrącam dłoni wyciągniętej mi z pomocą - skseruj i podeślij.